맞장구를 칠 때 사용할 수 있는 일본어 표현들! (1)

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 맞장구를 칠 때에 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 일본어 맞장구표현

(1) うん

가벼운 동의를 나타내는 말로, 친구나 가족 등 가까운 사람들과의 대화에서 주로 사용됩니다.

한국어 해석	응
읽는 방법(読み方)	うん

(2) はい

상대방의 말을 긍정하는 가장 기본적인 표현입니다. 정중체에 해당합니다.

한국어 해석	네
읽는 방법(読み方)	はい

(3) ええ

「はい」와 마찬가지로 상대방의 말을 긍정하는 표현입니다. 「はい」보다는 좀 더 캐주얼한 표현에 해당하며 여성이 주로 사용하는 이미지입니다.

한국어 해석	네
읽는 방법(読み方)	ええ

(4) そうそう

상대방의 말을 긍정 및 동의하는 표현입니다. 상대방의 말에 적극적으로 동의하며 맞장구를 칠 때 사용합니다.

한국어 해석	맞아, 그래
읽는 방법(読み方)	そうそう

(5) そうだね / そうですね / ね / だね / ですね

'상대방의 말을 긍정 및 동의'하는 표현인 「そう」와 '상대방의 동의 및 대답을 기다리는' 종조사인 「ね」가 결합된 표현입니다.

즉, 상대방의 말을 긍정·동의하면서 함께 공감하는 표현이라고 할 수 있겠습니다.

「そうだね」는 반말, 「そうですね」는 정중어라는 점에서 차이가 있습니다. 또 친구·가족 등과 대화하는 캐주얼한 상황에서는「ね・だね・ですね」만으로도 공감을 표하여 의미를 전달하기도 합니다.

한국어 해석	그러네 / 그렇네요
읽는 방법(読み方)	そうだね / そうですね / ね / だね / ですね

(6) そうだよね / そうですよね / だよね / ですよね

'상대방의 말을 긍정 및 동의'하는 표현인 「そう」, '자신의 주장, 판단, 감정 등을 강조하여 말하는' 종조사 「よ」,  '상대방의 동의 및 대답을 기다리는' 종조사인 「ね」가 결합된 표현입니다.

상대방의 말을 긍정·동의하고 공감하는 표현이라는 점에서 「そうだね・そうですね」와 같습니다. 그런데 종조사 「よ」가 붙어, 상대방의 말에 조금 더 힘을 실어주고 좀 더 강하게 공감한다는 느낌을 받습니다.

마찬가지로 「そうだよね」는 반말, 「そうですよね」는 정중어라는 점에서 차이가 있고 친구·가족 등과 대화하는 캐주얼한 상황에서는「だよね・ですよね」만으로도 공감을 표하여 의미를 전달하기도 합니다.

한국어 해석	그렇지, 그치 / 그렇죠
읽는 방법(読み方)	そうだよね / そうですよね / だよね / ですよね

(7) そうなんだ / そうなんですね

상대방의 말에 놀라거나 새롭게 알게 된 정보를 확인할 때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	그렇구나 / 그렇군요
읽는 방법(読み方)	そうなんだ / そうなんですね

(8) なるほど

다른 사람의 말에 수긍하며, 자신도 그와 같은 의견임을 나타내는 표현입니다. 또한 다른 사람의 설명을 듣고 이해했을 때도 자주 사용됩니다.

한국어 해석	과연
읽는 방법(読み方)	なるほど

(9) その通りです

「通り」는 '~대로, ~그대로'를 뜻하는 말로, 상대방의 의견을 받아들여, 그 내용·사실대로임을 나타내는 표현입니다.

한국어 해석	그대로입니다
읽는 방법(読み方)	その通りです (そのとおりです)

2. 관련 단어

• 同意（どうい）: 동의
• 賛成（さんせい）: 찬성
• 共感（きょうかん）: 공감
• 納得（なっとく）: 납득
• 理解（りかい）: 이해
• 肯定（こうてい）: 긍정
• 同調（どうちょう）: 동조
• 賛同（さんどう）: 찬동
• 受け入れる（うけいれる）: 받아들이다
• 相槌を打つ（あいづちをうつ）: 맞장구를 치다

---

▼ 맞장구를 칠 때 사용할 수 있는 일본어 표현 2탄

맞장구를 칠 때 사용할 수 있는 일본어 표현들! (2)