숨을 돌리다, 잠깐 쉬다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「息抜き」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 息いき抜ぬき의 뜻

(출처: goo辞書)

① 긴장을 풀고, 기분 전환을 위해 잠시 쉬는 것
② 실내의 환기·통풍을 위해 설치한 장치나 개입부

2. 息いき抜ぬき를 활용한 예문

① 한숨을 돌림, 잠시 쉼

• 例) 息抜きにテレビを見る
  → 텔레비전을 보며 한숨을 돌리다
• 例) 屋上に出て息抜きする
  → 옥상으로 나와 한숨 돌리다
• 例) たまには勉強の息抜きにプールに行くのもいいものだな、と思いました。
  → 가끔은 공부하다가 한숨도 돌릴 겸 수영장에 가는 것도 좋다고 생각했습니다.
• 例) 私の息抜きはテニスをすることです。
  → 나는 테니스를 치며 한숨을 돌린다.
• 例) たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
  → 가끔은 여행이라도 가서 한숨 돌리지 않으면, 매일 일하면서 살아갈 수 없어
• 例) 息抜きに将棋でもどうだい。
  → 한숨 돌릴 겸 쇼기 어떤가?
• 例) 仕事の息抜きに昨日は音楽会に行ってきた。
  → 일하다가 한숨 돌릴 겸 어제 음악회에 갔다 왔다.

3. 유의어

• 休憩（きゅうけい）: 휴게. 일이나 운동을 잠시 멈추고 쉬는 것
• 休養（きゅうよう）: 일 등을 쉬고 기력이나 체력을 기르는 것
• 一息（ひといき）: 한 번 숨을 쉬는 것
• 一休み（ひとやすみ）: 도중에서 잠깐 쉬는 것
• リラックス: 릴렉스. 편안하게 쉬는 것. 여유 있는 기분이 드는 것
• くつろぐ: 일이나 걱정거리 등을 잊고 편안히 있는 것, 심신을 느긋하게 쉬는 것