화상 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「火傷」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 火傷やけど의 뜻

(출처: goo辞書)

① 화염·열탕이나 고온물체, 열선 등에 닿아 피부가 데어서 문드러지는 것. 표피부분에서는 붉은 반점이 생기는 정도이지만, 피부의 내층에 미치면 부종·물집 등이 생기고, 피하에까지 미치면 괴사가 생기는 경우가 많아, 나아도 흉터 자국이 남는 일이 있다.
② (비유적으로) 실패하거나, 호된 경험을 하는 것

2. 火傷やけど를 활용한 예문

① 화상

• 例) やけどに軟こうを塗ること
  → 화상에 연고를 바르는 것
• 例) 彼は熱い砂の上で足をやけどした
  → 그는 뜨거운 모래 위에서 발에 화상을 입었다.
• 例) その男は右腕にやけどの跡がある
  → 그 남자는 오른팔에 화상 자국이 있다.
• 例) やけどした子は火を怖がる
  → 화상을 입은 아이는 불을 무서워한다.
• 例) 熱い紅茶で舌をやけどした
  → 뜨거운 홍차에 혀를 데었다.
• 例) やけどするほど熱い
  → 화상을 입을 정도로 뜨겁다
• 例) 私は電熱器で指をやけどした。
  → 나는 전열기에 손가락을 화상 입었다.
• 例) ひどいやけどの跡が生涯彼の体に残った
  → 심한 화상 자국이 평생 그의 몸에 남았다.
• 例) 彼女は大やけどを負っていた。
  → 그녀는 큰 화상을 입었었다.

3. 유의어

• 熱傷（ねっしょう）: 열탕 등에 의한 화상
• 火傷（かしょう）: 「やけど」와 동일한 의미