마른 안주 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「おつまみ」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. おつまみ의 뜻

(출처: goo辞書)

① (손 끝 등으로) 집는 것. 또, 집어 드는 양
② 집어서 잡을 수 있도록 기구 등에 설치되어 있는 부분
③ 집어서 먹을 수 있는 간단한 술 안주

2. おつまみ를 활용한 예문

마른 안주, 술 안주

• 例) ビールのおつまみ
  → 맥주 안주
• 例) あなたはお酒と共におつまみを食べますか。
  → 당신은 술과 함께 안주를 먹나요?
• 例) 何かおつまみない？
  → 뭔가 안주 없어?
• 例) それはビールのおつまみに最適です。
  → 그것은 맥주 안주로 최적입니다.
• 例) それはお酒のおつまみです。
  → 그것은 술안주입니다.
• 例) テレビを見ながら、スナック菓子をおつまみにして一杯飲んだ。
  → 텔레비전을 보면서 과자를 안주 삼아 한 잔 마셨다.
• 例) 焼き鳥は、お酒のおつまみとして人気がある料理のひとつだ。
  → 꼬치구이는 술안주로 인기 있는 요리 중 하나다.

3. 유의어

• 肴（さかな）: 술을 마실 때 곁들여서 먹는 음식, 술자리에서 흥을 돋우는 노래·춤·화제 등
• 酒の肴（さけのさかな）: 술을 마실 때 곁들여서 먹는 음식. 또, 술자리에 흥을 돋우는 일이나 화제
• 酒肴（さけさかな）: 술과 술안주