섬세한 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다. 「デリケート」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다.

또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. デリケート의 뜻

(출처: goo辞書)

①  감수성이 강하고, 섬세한 모습
② 미묘하고 세심한 주의를 요하는 모습
③ 정교하게 만들어져, 부서지기 쉬운 모습

2. デリケート를 활용한 예문

① 섬세한

• 例) デリケートな神経
  → 섬세한 신경
• 例) 彼はデリケートな性格で、ちょっとした言葉にも傷つきやすい。
  → 그는 섬세한 성격이라 사소한 말에도 쉽게 상처받는다.
• 例) 彼女はデリケートな感受性を持っているので、音楽や芸術に強い共感を示す。
  → 그녀는 섬세한 감수성을 가지고 있어서 음악이나 예술에 강한 공감을 보인다.
• 例) 彼のデリケートな感性は、彼を優れたアーティストへと導いている。
  → 그의 섬세한 감성은 그를 뛰어난 아티스트로 이끌고 있다.
• 例) 彼女はデリケートな性格で、他人の感情に敏感に反応する。
  → 그녀는 섬세한 성격으로, 다른 사람의 감정에 민감하게 반응한다.

② 민감한, 미묘한

• 例) デリケートな問題
  → 민감한 문제
• 例) 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
  → 대통령은 그 민감한 질문에 대답하는 것을 부드럽게 거절했다.
• 例) これはデリケートな問題で, 慎重に扱わなくてはならない。
  → 이것은 민감한 문제로, 신중하게 다루어야 한다.
• 例) 彼女はデリケートな年ごろだ。
  → 그녀는 민감한 나이다.
• 例) デリケートな交渉段階
  → 민감한 협상 단계

3. 유의어

• 繊細（せんさい）: 감정 등이 세세한 것. 또, 그러한 모습
• 華奢（きゃしゃ）: 모습이 호리호리하고, 품위있게 느껴지는 모습. 섬세하고 연약하게 느껴지는 모습.
• デリカシー: 감정, 마음 씀씀이 등의 섬세함
• 鋭敏（えいびん）: 감각 등이 예민한 것. 또, 그러한 모습
• 敏感（びんかん）: 감각이나 감도가 예민한 것. 또, 그러한 모습
• センシティブ: 느끼기 쉬운 것. 미묘하고 신중을 요하는 모습