작심삼일 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다. 「三日坊主」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다.

또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 三日坊主의 뜻

(출처:goo辞書)

① 일에 쉽게 질려, 오래 지속되지 않는 것. 또, 그러한 사람

2. 三日坊主를 활용한 예문

① 작심삼일

• 例) 日記付けも三日坊主に終わる。
  → 일기 쓰기도 작심삼일로 끝나다
• 例) 私はよく三日坊主になった。
  → 나는 자주 작심삼일이 된다.
• 例) 私は何をしても三日坊主だ。
  → 나는 무엇을 해도 작심삼일이다.
• 例) 彼はダイエットを始めたが、三日坊主で終わってしまった。
  → 그는 다이어트를 시작했지만, 작심삼일로 끝나고 말았다.
• 例) 新年の目標を立てたものの、三日坊主になってしまうことが多い。
  → 새해 목표를 세웠지만, 작심삼일이 되는 경우가 많다.
• 例) 私は三日坊主になりがちなので、まず一週間続けることを目標にしている
  → 나는 작심삼일이 되는 일이 많아서, 우선 일주일 계속하는 것을 목표로 하고 있다