허영심, 허세 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「見栄」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 見み栄え의 뜻

(출처: goo辞書)

① 겉모습, 외관
② 겉모습을 의식해서, 실제 이상으로 좋게 보이려고 하는 태도
③ 가부키의 연기·연출 중 하나. 배우가 감정이 고양된 장면에서, 한순간 움직임을 멈추고, 바라보는 듯이 일정한 포즈를 취하는 것

2. 見み栄え를 활용한 예문

① 겉모습, 외관 ② 허영심, 허세, 겉치레 ③ 미에 (가부키 연출법)

• 例) 見栄で英字新聞を読む。
  → 과시하려고 영문 신문을 읽다
• 例) 彼は見栄を張って、スポーツカーを買った。
  → 그는 허세를 부리며 스포츠카를 샀다.
• 例) 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
  → 그녀는 호기심으로부터라기보다 허영심으로부터 테니스를 시작했다.
• 例) 彼女は見栄を張りたがる。
  → 그녀는 남에게 과시하고 싶어 한다.
• 例) 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
  → 그녀는 대학을 졸업하고, 항상 허세를 부리고 있다.
• 例) 見栄で高級車を持つ人が多い
  → 허영에 빠져 고급차를 보유하는 사람도 많다.
• 例) あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
  → 그 여성은 허세를 부린다기보다는 자존심이 높다.

3. 유의어

• 虚栄心（きょえいしん）: 허영심. 자신을 실제 이상으로 보여주려고 겉치장 하려는 마음
• 気取り（きどり）: 젠체, 거드름을 피움
• 飾り気（かざりけ）: 겉모습을 꾸미려는 마음
• 見せかける（みせかける）: 그럴싸하게 보이게 하다. 겉모습을 꾸며서 실제로는 그렇지 않으면서도 그럴 듯하게 보이게 하는 것

---

연관 포스팅

▼ 허풍, 허세 일본어로?[예문 음성파일]

허풍, 허세 일본어로?[예문 음성파일]