먹보 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「食いしん坊」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 食くいしん坊ぼう의 뜻

(출처: goo辞書)

① 식탐을 부려 마구 먹고 싶어하는 것. 또, 그러한 사람이나 그러한 모습

2. 食くいしん坊ぼう를 활용한 예문

① 먹보

• 例) 食いしん坊な子供
  → 먹보인 아이
• 例) 彼は私より食いしん坊です。
  → 그는 나보다 먹보입니다.
• 例) ポーは相変わらずのんきな食いしん坊である。
  → 포는 변함없이 만사태평한 먹보입니다.
• 例) 彼はとても食いしん坊で、いつもお菓子を持ち歩いている。
  → 그는 너무 먹보라서, 항상 과자를 먹으며 돌아다닌다.
• 例) 食いしん坊の友達と一緒にいると、つい食べ過ぎてしまう。
  → 먹보인 친구와 같이 있으면, 나도 모르게 너무 많이 먹어버린다.
• 例) 彼女は食いしん坊で、デザートは別腹と言って必ず注文する。
  → 그녀는 먹보라서, 디저트는 들어갈 배가 따로 있다며 반드시 주문한다.

3. 유의어

• 卑しん坊（いやしんぼう）:  걸귀. 게걸스러운 것. 특히 음식을 탐내는 것
• 大食い（おおぐい）: 많이 먹는 것. 또한, 그러한 사람
• 健啖家（けんたんか）: 건담가, 대식가. 식욕이 왕성한 사람
• グルマン: 구르망, 식도락, 대식가