뺑소니 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「ひき逃げ」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. ひき逃にげ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 자동차 등으로 사람을 치고 그대로 달아나는 것

2. ひき逃にげ를 활용한 예문

① 뺑소니

• 例) ひき逃げ事故
  → 뺑소니 사고
• 例) ひき逃げ運転手
  → 뺑소니 운전수
• 例) どこかの車が幼稚園児をひき逃げした。
  → 어떤 차가 유치원 생을 치고 달아났다.
• 例) ひき逃げ犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
  → 뺑소니 범인은 다음날 아버지와 함께 자수하러 왔습니다.
• 例) 今のところひき逃げ犯人を割り出す確かな手がかりがつかめていない。
  → 지금 뺑소니 범인 알아낼 확실한 수가 없다

3. 유의어

• 当て逃げ（あてにげ）: 들이받고 뺑소니 치기