파업 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「ストライキ」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. ストライキ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 노동자가 노동 조건의 개선·유지 등의 요구를 관철하기 위해, 집단으로 노무 제공을 거부하는 것. 파업권은 집단권·단체교섭권과 함께 노동자가 가지는 기본적 권리이지만, 일본에서는 공무원 등의 관공노동자는 법률적으로 금지되어 있다.
② 학생이 일정한 요구를 내세워, 단결해서 수업이나 시험을 포기하는 것

2. ストライキ를 활용한 예문

① 파업

• 例) ストライキを打つ
  → 파업을 하다
• 例) 労働者たちはストライキをしている
  → 노동자들은 파업을 하고 있다
• 例) 労働者はストライキをする権利を持っている
  → 노동자는 파업할 권리를 가지고 있다
• 例) 賃上げを求めて会社にストライキをしている
  → 임금 인상을 요구하며 회사를 상대로 파업하고 있다
• 例) 教員たちのストライキは終結した
  → 교원들의 파업은 종결되었다.
• 例) ストライキに入っている労働者
  → 파업에 들어간 노동자
• 例) 彼は労働者をけしかけてストライキを起こさせた
  → 그는 노동자 부추겨서 파업을 일으켰다.

3. 유의어

• 同盟罷工（どうめいひこう）: 동맹 파공
• 同盟罷業（どうめいひぎょう）: 동맹 파업
• 罷業（ひぎょう）: 파업