[소드 아트 온라인 OST] LiSA - Catch the Moment 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
소드 아트 온라인 극장판
오디널 스케일의 주제가로 사용된
LiSA의 《Catch the Moment》입니다

이 곡은 LiSA가
발매한 11번째 싱글로
정규 앨범 4집인 LiTTLE DEViL PARADE
에 수록되어 있습니다

LiSA는 일본의 여성 솔로 가수로
2005년에 팝펑크밴드
CHUCKY의 보컬로서
활동을 시작했는데요

2010년에는 애니메이션
『Angel Beats』의 작중밴드의
보컬 가창파트를 맡으며
LiSA라는 명의로
메이저에 데뷔했습니다

또한 최근에는
귀멸의 칼날의 주제가로 사용된
《홍련화(紅蓮華)》 및 《불꽃(炎)》을
부른 가수로도 유명하기도 합니다

---

[LiSA - Catch the Moment 가사/해석]

https://youtu.be/LJkn2qqtijk?feature=shared

LiSA - Catch the Moment
LiSA - Catch the Moment

そっと吐はき出だすため息いきを吸すい込こんだ
솟토 하키다스 타메이키오 스이콘다
살며시 내뱉은 한숨을 들이마셨다

後悔こうかいは 苦にがい味あじ残のこして
코카이와 니가이 아지 노코시테
후회는 씁쓸한 맛을 남기고

いつも なんで？
이츠모 난데?
언제나 왜일까?

肝心かんじんなこと言いえないまま
칸진나 코토 이에나이 마마
가장 중요한 말을 하지 못한 채

次つぎの 朝日あさひが顔かおだしてる
츠기노 아사히가 카오 다시테루
다음 날의 아침 해가 고개를 내밀고 있어

嫌いやになった運命うんめいを ナイフで切きり刻きざんで
이야니 낫타 운메이오 나이후데 키리키잔데
싫증이 난 운명을 칼로 잘게 썰어버리고

もう一度いちど やり直なおしたら
모우 이치도 야리나오시타라
한 번 더 다시 시작하면

キミに 出会であえないかも
키미니 데아에나이카모
너를 만날 수 없을지도 몰라

僕ぼくの声こえが 響ひびいた 瞬間ときに 始はじまる
보쿠노 코에가 히비이타 토키니 하지마루
내 목소리가 울려 퍼진 순간 시작되는

命いのちの リミット 心臓しんぞうが カウントしてる
이노치노 리밋토 신조우가 카운토시테루
생명의 제한, 심장이 카운트하고 있어

叶かなえても 叶かなえても
카나에테모 카나에테모
이루어도 이루어도

終おわらない願ねがい
오와라나이 네가이
끝나지 않는 소원

汗あせをかいて 走はしった 世界せかいの 秒針びょうしんは
아세오 카이테 하싯타 세카이노 뵤우신와
땀을 흘리며 달렸던 세계의 초침은

いつか 止とまった 僕ぼくを 置おいていく
이츠카 토맛타 보쿠오 오이테이쿠
언젠가 멈춘 나를 두고 떠나버린다

あと何回なんかい キミと笑わらえるの？
아토 난카이 키미토 와라에루노?
앞으로 몇 번 너와 웃을 수 있을까?

試ためしてるんだ 僕ぼくを
타메시테룬다 보쿠오
나를 시험하고 있는 거야

Catch the Moment
Catch the Moment

一個いっこ 幸しあわせを数かぞえるたびに
잇코 시아와세오 카조에루타비니
한 개씩 행복을 셀 때마다

変かわっていく 未来みらいに怯おびえて しまうけど
카왓테이쿠 미라이니 오비에테 시마우케도
변해가는 미래에 두려움을 느끼게 되지만

愛情あいじょうの種たねを 大切たいせつに育そだてよう
아이죠우노 타네오 타이세츠니 소다테요우
사랑의 씨앗을 소중히 키우자

分厚ぶあつい雲くもも やがて
부아츠이 쿠모모 야가테
두꺼운 구름도 이윽고

突つき破やぶるかな
츠키야부루카나
뚫고 나올까

キミの声こえが 響ひびいた 僕ぼくの 全身ぜんしんを通かよって
키미노 코에가 히비이타 보쿠노 젠신오 카욧테
너의 목소리가 울려 퍼져 내 온몸을 지나며

心臓しんぞうの ドアを ノックしてる
신조우노 도아오 놋쿠시테루
심장의 문을 두드리고 있어

「臆病おくびょう」 でも 開あけちゃうんだよ
오쿠뵤우 데모 아케챠운다요
"겁쟁이"라도 열어버리는 거야

信しんじたいから
신지타이카라
믿고 싶으니까

何なんにもないと 思おもったはずの 足元あしもとに
난니모 나이토 오못타 하즈노 아시모토니
아무것도 없을 거라고 생각했던 발밑에

いつか 深ふかく 確たしかな根ねを生はやす
이츠카 후카쿠 타시카나 네오 하야스
언젠가 깊고 확실한 뿌리를 박아

嵐あらしの 夜よるが来きたとしても
아라시노 요루가 키타토시테모
폭풍우의 밤이 찾아와도

揺ゆらいだりはしない 何度なんどでも
유라이다리와 시나이 난도데모
흔들리지 않아 몇 번일지라도

追おいついたり 追おい越こしたり
오이츠이타리 오이코시타리
따라붙거나 앞지르거나

キミがふいに 分わかんなくなって
키미가 후이니 와칸나쿠낫테
네가 갑자기 이해할 수 없게 되어도

息いきをした タイミングが 合あうだけで
이키오 시타 타이밍가 아우다케데
숨 쉬는 타이밍이 맞는 것만으로

嬉うれしくなったりして
우레시쿠 낫타리시테
기뻐지기도 하고

集あつめた 一秒いちびょうを
아츠메타 이치뵤우오
모은 1초를

永遠えいえんにして 行いけるかな
에이엔니 시테 이케루카나
영원하게 만들어 갈 수 있을까

僕ぼくの声こえが 響ひびいた 瞬間ときに始はじまる
보쿠노 코에가 히비이타 토키니 하지마루
내 목소리가 울린 순간 시작되는

命いのちの リミット 心臓しんぞうが カウントしてる
이노치노 리밋토 신조우가 카운토시테루
생명의 제한, 심장이 카운트하고 있어

叶かなえても 叶かなえても
카나에테모 카나에테모
이루어도 이루어도

終おわらない願ねがい
오와라나이 네가이
끝나지 않는 소원

汗あせをかいて 走はしった 世界せかいの 秒針びょうしんが
아세오 카이테 하싯타 세카이노 뵤우신가
땀을 흘리며 달렸던 세계의 초침이

いつか 止とまった 僕ぼくを 置おいていく
이츠카 토맛타 보쿠오 오이테이쿠
언젠가 멈춘 나를 두고 떠나가

あと何回なんかい キミと笑わらえるの？
아토 난카이 키미토 와라에루노?
앞으로 몇 번 너와 웃을 수 있을까?

試ためしてるんだ 僕ぼくを
타메시테룬다 보쿠오
나를 시험하고 있는 거야

Catch the Moment
Catch the Moment

逃のがさないよ 僕ぼくは
노가사나이요 보쿠와
놓치지 않을 거야 나는

この瞬間ときを 掴つかめ
코노 토키오 츠카메
이 순간을 잡아라

Catch the Moment
Catch the Moment