변덕스럽다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「気まぐれ」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 気きまぐれ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 마음이 쉽게 바뀌는 것. 그때그때의 생각이나 기분에 따라 행동하는 것. 또한, 그러한 모습.
② 사물이 쉽게 변하는 것. 또한, 그러한 모습.

2. 気きまぐれ를 활용한 예문

① (마음이) 변덕스러운, 기분 내키는대로, 즉흥적인

• 例) 気まぐれな性格
  → 변덕스러운 성격
• 例) 気まぐれに習い事を始める
  → 변덕스럽게 새로운 것을 배우기 시작하다
• 例) フランス語を学びたいという彼女の願望は気まぐれにすぎなかった
  → 프랑스어를 배우고 싶다는 그녀의 소망은 단순한 변덕에 불과했다
• 例) 私たちは彼女の気まぐれな振る舞いにうんざりしている。
  → 우리는 그녀의 변덕스러운 행동에 진저리가 난다
• 例) 君の心の感じない返信、君の気まぐれな質問にはもう返信しません。
  → 너의 마음에 없는 답장, 너의 변덕스러운 질문에는 이제 답장하지 않을 거야
• 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
  → 우리가 포르투갈에 가기로 결정한 것은 완전히 즉흥적인 결정이었다

② 변덕스러운

• 例) 気まぐれな秋の空
  → 변덕스러운 가을 하늘
• 例) この地方の天気は非常に気まぐれで、予報が当たりにくい。
  → 이 지방의 날씨는 매우 변덕스러워서 일기예보가 맞추기 어렵다
• 例) この花は気まぐれに咲くため、満開の時期を予測するのは難しい。
  → 이 꽃은 변덕스럽게 피기 때문에 만개 시기를 예측하기 어렵다
• 例) 市場の気まぐれな動きに対応するために、彼らは常に柔軟な戦略を立てている。
  → 시장의 변덕스러운 움직임에 대응하기 위해, 그들은 항상 유연한 전략을 세우고 있다

3. 유의어

• 不可測（ふかそく）: 예측할 수 없는 것. 예기할 수 없는 것. 또, 그러한 모습
• 衝動（しょうどう）: 외부로부터 강한 힘이나 자극을 받아 마음을 움직이는 것
• 移り気（うつりぎ）: 흥미의 대상이 쉽게 다른 것으로 향하는 것. 또, 그러한 성질
• 浮気（うわき）: 한 가지의 일에 집중하지 못하고 쉽게 마음이 변하는 것. 또, 그러한 모습
• お天気屋（おてんきや）: 기분이 쉽게 변하는 사람
• 気分屋（きぶんや）: 그때그때의 기분에 따라 언동이 쉽게 변하는 사람