SMAP - 世界に一つだけの花(세상에 하나 뿐인 꽃) 가사/해석/후리가나

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
SMAP의 《世界に一つだけの花》입니다
이 곡은 SMAP가
발매한 35번째 싱글로
정규 앨범 14집인
SMAP 015/Drink! Smap!
에 수록되어 있습니다

발매 당시 주간 오리콘 차트 1위
2003년 3월 오리콘 차트 1위
2003년도 연간 오리콘 차트 1위
를 기록했을 정도로
큰 인기를 끌었던 곡입니다

SMAP는 쟈니즈 소속의
일본 남성 아이돌 그룹으로
1988년에 결성되어
1991년에 CD 데뷔하였고
2016년 12월 31일을 끝으로
해산했습니다

활동 당시 일본 내에서
'국민적 그룹'이라고 불릴 정도로
큰 인기를 끌었던 그룹이며
SMAP의 약자는
「Sports Music Assemble People」로
'스포츠와 음악을 하기 위해
모인 사람들'이라는 뜻이 담겨져 있습니다

멤버는
나카이 마사히로(中居正広)
키무라 타쿠야(木村拓哉)
이나가키 고로(稲垣吾郎)
쿠사나기 츠요시(草彅剛)
카토리 신고(香取慎吾)
로 구성되어 있습니다

과거 6인 체제로 활동하였으나
1996년을 끝으로 팀 멤버였던
모리 카츠유키(森且行)씨가
탈퇴한 바 있습니다.

---

[世界に一つだけの花 가사/해석]

(출처: https://youtu.be/Z65vUgA8cGA?feature=shared)

(출처:https://youtu.be/n69cLnXHas4?feature=shared)

世界せかいに一ひとつだけの花はな
세상에 하나 뿐인 꽃

「NO.1にならなくてもいい
「NO.1니 나라나쿠테모 이이
「NO.1이 되지 않아도 좋아

もともと特別とくべつなOnly one」
모토모토 토쿠베츠나 Only one」
원래부터 특별한 Only one」

花屋はなやの店先みせさきに並ならんだ
하나야노 미세사키니 나란다
꽃집 앞에 늘어서 있는

いろんな花はなを見みていた
이론나 하나오 미테이타
여러 가지 꽃들을 보고 있었어

ひとそれぞれ好このみはあるけど
히토 소레조레 코노미와 아루케도
사람마다 취향은 다르지만

どれもみんなきれいだね
도레모 민나 키레이다네
모두 다 아름답네

この中なかで誰だれが一番いちばんだなんて
코노 나카데 다레가 이치반다난테
이 중에서 누가 제일이라느니

争あらそうこともしないで
아라소우 코토모 시나이데
서로 다투지 않고

バケツの中なか誇ほこらしげに
바케츠노 나카 호코라시게니
양동이 안에서 자랑스럽게

しゃんと胸むねを張はっている
샨토 무네오 핫테이루
꼿꼿이 가슴을 펴고 있어

それなのに僕ぼくら人間にんげんは
소레나노니 보쿠라 닌겐와
그런데도 우리 인간은

どうしてこうも比くらべたがる?
도우시테 코우모 쿠라베타가루?
왜 이렇게 비교하려고 할까?

一人ひとり一人ひとり違ちがうのにその中なかで
히토리히토리 치가우노니 소노 나카데
각자가 다른데도 그 안에서

一番いちばんになりたがる?
이치반니 나리타가루?
1등이 되고 싶어 할까?

そうさ 僕ぼくらは
소우사 보쿠라와
그래, 우리는

世界せかいに一ひとつだけの花はな
세카이니 히토츠다케노 하나
세상에 하나뿐인 꽃

一人ひとり一人ひとり違ちがう種たねを持もつ
히토리히토리 치가우 타네오 모츠
각자 다른 씨앗을 가진

その花はなを咲さかせることだけに
소노 하나오 사카세루 코토다케니
그 꽃을 피우는 것에만

一生懸命いっしょうけんめいになればいい
잇쇼켄메이니 나레바 이이
열중하면 돼

困こまったように笑わらいながら
코맛타 요우니 와라이나가라
난처한 듯 웃으면서

ずっと迷まよってる人ひとがいる
즛토 마욧테루 히토가 이루
계속 망설이고 있는 사람이 있어

頑張がんばって咲さいた花はなはどれも
간밧테 사이타 하나와 도레모
열심히 피운 꽃은 모두

きれいだから仕方しかたないね
키레이다카라 시카타나이네
아름다워서 어쩔 수 없네

やっと店みせから出でてきた
얏토 미세카라 데테키타
드디어 가게에서 나왔어

その人ひとが抱かかえていた
소노 히토가 카카에테이타
그 사람이 안고 있던

色いろとりどりの花束はなたばと
이로토리도리노 하나타바토
다채로운 꽃다발과

うれしそうな横顔よこがお
우레시소우나 요코가오
기쁜 듯한 옆모습

名前なまえも知しらなかったけれど
나마에모 시라나캇타케레도
이름도 몰랐지만

あの日ひ僕ぼくに笑顔えがおをくれた
아노 히 보쿠니 에가오오 쿠레타
그날 내게 미소를 준

誰だれも気きづかないような場所ばしょで
다레모 키즈카나이 요우나 바쇼데
아무도 모를 듯한 곳에서

咲さいてた花はなのように
사이테타 하나노 요우니
피어 있던 꽃처럼

そうさ 僕ぼくらも
소우사 보쿠라모
그래, 우리도

世界せかいに一ひとつだけの花はな
세카이니 히토츠다케노 하나
세상에 하나뿐인 꽃

一人一人ひとりひとり違ちがう種たねを持もつ
히토리히토리 치가우 타네오 모츠
각자 다른 씨앗을 가진

その花はなを咲さかせることだけに
소노 하나오 사카세루 코토다케니
그 꽃을 피우는 것에만

一生懸命いっしょうけんめいになればいい
잇쇼켄메이니 나레바 이이
열중하면 돼

小ちいさい花はなや大おおきな花はな
치이사이 하나야 오오키나 하나
작은 꽃이든 큰 꽃이든

一ひとつとして同おなじものはないから
히토츠토시테 오나지 모노와 나이카라
하나도 같은 것은 없으니까

NO.1にならなくてもいい
NO.1니 나라나쿠테모 이이
NO.1이 되지 않아도 돼

もともと特別とくべつなOnly one
모토모토 토쿠베츠나 Only one
원래부터 특별한 Only one