어쩔 수 없음을 나타내는 일본어 표현들!

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 어쩔 수 없음을 뜻하는 대표적인 일본어 표현

(1) しょうがない

어쩔 수 없음을 뜻하는 가장 일반적인 표현으로, 본래는 「仕様がない(しようがない)」라고 발음했으나, 현재는 대부분 「しょうがない」라고 읽습니다.

한국어 해석	어쩔 수 없다
읽는 방법(読み方)	しょうがない

(2) 仕方ない

「しょうがない」와 거의 같은 뜻을 가지고 있는 말로, 어떻게 할 수가 없는 상황·달리 좋은 방법이 없는 상황에 사용하는 말입니다. 부사적으로 사용할 경우, 「仕方なく」라고 합니다.

한국어 해석	하는 수 없다, 어쩔 수 없다
읽는 방법(読み方)	仕方ない (しかたない)

(3) やむを得ない

그렇게 하는 것 이외에 달리 방법이 없는 상황에 사용하는 말입니다. 「しょうがない」나 「仕方ない」보다 조금 더 딱딱하고 격식 있는 표현에 해당합니다. 부사적으로 사용할 경우, 「やむを得ず」라고 합니다.

한국어 해석	부득이하다, 어쩔 수 없다
읽는 방법(読み方)	やむを得ない (やむをえない)

(4) しかない

동사의 기본형 뒤에 붙어 함께 사용하는 표현으로, 그렇게 하는 것 이외 달리 방법이 없을 때 사용하는 말입니다.

한국어 해석	~할 수밖에 없다
읽는 방법(読み方)	しかない

(5) ざるを得ない

동사의 미연형(ない형) 뒤에 붙어 함께 사용하는 표현으로, '~하지 않을 수 없음'을 뜻하는 말입니다.

한국어 해석	~하지 않을 수 없다
읽는 방법(読み方)	ざるを得ない (ざるをえない)

(6) 余儀なくされる

부득이하게 그렇게 하지 않을 수 없는 모습을 뜻하는 표현입니다. 딱딱하고 격식 있는 표현으로, 비즈니스 상황에서 사용되고는 합니다.

한국어 해석	어쩔 수 없이 ~하게 되다
읽는 방법(読み方)	余儀なくされる (よぎなくされる)

(7) 致し方ない

어쩔 수 없음을 뜻하는 말로, 「致す(いたす)」라는 겸양 표현을 사용함으로써 한 층 더 정중한 표현이 되었습니다. 주로 비즈니스 상황에서 사용합니다. 부사적으로 사용할 경우, 「致し方なく」라고 합니다.

한국어 해석	어쩔 수 없다
읽는 방법(読み方)	致し方ない (いたしかたない)

(8) 否応なしに

자신의 의지와는 관계 없이 피할 수 없는 상황이나 사태를 가리키는 표현입니다. 즉, 상황이나 사태에 억지로 떠밀려 행동을 강요받는 상태를 가리킵니다.

한국어 해석	마지 못해, 억지로
읽는 방법(読み方)	否応なしに (いやおうなしに)

2. 관련 단어

• 不可抗力（ふかこうりょく）: 불가항력
• 必然（ひつぜん）: 필연
• 運命（うんめい）: 운명
• 宿命（しゅくめい）: 숙명
• 定め（さだめ）: 운명, 숙명
• 避けられない（さけられない）: 피할 수 없다
• 自然の成り行き（しぜんのなりゆき）: 자연의 섭리
• 無理矢理に（むりやりに）: 무리하게, 억지로
• 強引に（ごういんに）: 억지로, 강제로
• 強制（きょうせい）: 강제
• 強行（きょうこう）: 강행
• 強いて（しいて）: 억지로, 무리하게