감사함을 전하고자 할 때 사용할 있는 일본어 표현 10선!

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 감사함을 전하고자 할 때에 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 일본어 감사 표현

(1) ありがとうございます / ありがとうございました

많은 분들이 알고 계시리라 생각되는 가장 일반적인 감사 표현입니다. 「ありがとうございます」는 현재에 대한 감사 표현이고, 「ありがとうございました」는 과거에 대한 감사의 뜻을 담고 있습니다.

반말의 경우 「ありがとう」라고 하시면 됩니다.

뜻	감사합니다·고맙습니다 / 감사했습니다·고마웠습니다
읽는 방법 (読み方)	ありがとうございます / ありがとうございました

(2) どうも

「どうも」는 「どうもありがとうございます」에서 「ありがとうございます」를 생략한 표현으로, 간단하게 감사의 뜻을 전할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

뜻	감사합니다
읽는 방법 (読み方)	どうも

(3) 助かりました

상대방의 도움으로 어려운 상황을 극복했을 때 사용하는 말입니다. 반말의 경우 「助かった」라고 하시면 됩니다.

뜻	덕분에 살았습니다, 큰 도움이 되었습니다
읽는 방법 (読み方)	助かりました (たすかりました)

(4) すみません

주로 사과의 의미로 사용되는 말이지만, 상대방에게 어떠한 신세를 졌거나 번거로움을 주었을 때 그에 대한 미안함과 고마움을 함께 표현할 수 있는 말입니다. 반말의 경우 「すまない」로 사용됩니다.

뜻	미안해요, 고마워요
읽는 방법 (読み方)	すみません

(5) おかげさまで

자신의 상황이 이렇게 좋은 이유가 '(당신) 덕분'이라고 상대방에게 공을 돌리는 표현입니다. 「おかげで」보다 한층 더 정중한 표현에 해당합니다.

뜻	덕분에
읽는 방법(読み方)	おかげさまで

(6) お世話になっております / お世話になりました。

「世話になる」는 다른 사람에게 신세를 질 때 사용하는 표현입니다. 「お世話になっております」 상대방과 지속적인 관계를 이어가며 도움을 받고 있을 때 사용하고, 「お世話になりました」 특정한 일이 끝난 후나 혹은 관계가 종료될 때 감사함을 전하는 표현으로서 사용하는 경우가 많습니다.

일상 생활에서부터 비즈니스 상황에서까지 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

뜻	신세를 지고 있습니다 / 신세를 졌습니다
읽는 방법 (読み方)	お世話になっております / お世話になりました (おせわになっております / おせわになりました)

(7) 感謝いたします / 感謝しております

「感謝」는 '감사'라는 뜻으로, 비즈니스 상황에서 사용할 수 있는 감사 표현입니다.

뜻	감사드립니다 / 감사하고 있습니다
읽는 방법 (読み方)	感謝いたします / 感謝しております (かんしゃいたします / かんしゃしております)

(8) 感謝申し上げます。

앞서 소개드린 7번 표현과 비슷한 표현입니다. 「申し上げる」는 「言う」의 겸양어로, '말씀 드리다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

문장 앞에 「心より」나 「深く」를 붙이면 좀 더 격식 있고 진심이 담긴 감사 표현이 됩니다.

뜻	감사의 말씀 드립니다
읽는 방법 (読み方)	感謝申し上げます (かんしゃもうしあげます)

(9) 御礼申し上げます

감사의 뜻을 전하고자 할 때 사용할 수 있는 매우 정중한 표현입니다. 보통 좀 더 캐주얼한 상황에서는 가볍게 「礼を言う」라고 합니다.

뜻	감사의 말씀을 드립니다
읽는 방법 (読み方)	御礼申し上げます (おんれいもうしあげます)

(10) あざす

「ありがとうございます」의 줄임말로, 주로 젊은 층이나 친한 친구들 사이에서 사용되는 표현입니다. 매우 캐주얼한 표현에 해당하며 비공식적인 상황에서 많이 쓰입니다.

뜻	감사
읽는 방법 (読み方)	あざす

2. 감사·고마움과 관련된 단어

• ありがたい: 감사하다, 고맙다
• 感謝（かんしゃ）: 감사
• 感激（かんげき）: 감격
• 感動（かんどう）: 감동
• 感服（かんぷく）: 감복
• お礼（おれい）: 사례, 사례의 선물
• 恩（おん）: 은혜
• 恩返し（おんがえし）: 은혜를 갚음, 보은
• 好意（こうい）: 호의
• 思いやり（おもいやり）: 배려
• 誠に（まことに）: 진심으로, 정말로
• 深く（ふかく）: 깊이
• お世話（おせわ）: 폐, 신세