양해를 구할 때 사용할 수 있는 일본어 표현들!

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 상대방에게 양해를 구할 때 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 일본어 양해 표현

(1) 失礼ですが

예의를 갖추면서도 상대방의 이해와 협조를 구하는 말로, 질문이나 요청을 할 때 자주 사용됩니다.

한국어 해석	실례지만
읽는 방법(読み方)	失礼ですが (しつれいですが)

(2) 恐縮ですが

상대방에게 부탁이나 요청을 할 때 자신의 요구가 부담이 될 수 있음을 인식하고, 미리 양해를 구하하는 격식 있는 표현입니다. 주로 비즈니스 상황에서 사용됩니다.

한국어 해석	송구스럽지만
읽는 방법(読み方)	恐縮ですが （きょうしゅくですが）

(3) 恐れ入りますが

「恐縮ですが」와 비슷한 의미로, 미리 양해를 구하는 격식 있는 표현입니다. 주로 비즈니스 상황에서 많이 사용됩니다.

한국어 해석	송구스럽지만
읽는 방법(読み方)	恐れ入りますが （おそれいりますが）

(4) 申し訳ありませんが / 申し訳ございませんが

상대방에게 무리한 부탁을 해서 죄송한 마음을 나타낼 때 사용하는 말입니다. 공식적인 상황에서 사용하는 매우 정중한 표현입니다.

한국어 해석	죄송하지만
읽는 방법(読み方)	申し訳ありませんが / 申し訳ございませんが （もうしわけありませんが / もうしわけございませんが）

(5) ご面倒をおかけしますが

「面倒」는 '번거롭다·성가시다'라는 뜻을 지닌 단어로, 무언가를 부탁하거나 요청하면서 상대방을 번거롭게하는 일이 생길 때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	번거로우시겠지만
읽는 방법(読み方)	ご面倒をおかけしますが （ごめんどうをおかけしますが）

(6) ご迷惑をおかけしますが

「迷惑」는 '불편·폐'라는 뜻을 지닌 단어로, 상대방에게 불편을 끼치는 일이 생길때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	불편하시겠지만
읽는 방법(読み方)	ご迷惑をおかけしますが （ごめいわくをおかけしますが）

(7) お手数をおかけしますが

「手数」는 '수고'를 의미하는 단어로, 상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 요청하면서 상대방에게 수고를 끼치게 될 때 사용하는 정중한 표현입니다. 주로 비즈니스 상황에서 사용됩니다.

한국어 해석	수고스럽지만, 번거로우시겠지만
읽는 방법(読み方)	お手数をおかけしますが （おてすうをおかけしますが）

(8) あいにくですが

상대방의 기대와 달리 상황이 좋지 않음을 설명하며, 양해를 구하거나 상대방의 요청을 거절할 때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	공교롭게도
읽는 방법(読み方)	あいにくですが

(9) 残念ですが

「残念」은 '유감'을 의미하는 단어로. 안타까운 소식을 전하거나 상대방의 기대에 부응하지 못할 때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	유감스럽지만
읽는 방법(読み方)	残念ですが （ざんねんですが）

(10) もしよろしければ

「もし」는 '만약·혹시'을 의미하고, 「よろしければ」는 '괜찮으시다면'을 뜻합니다. 상대방에게 무언가를 요청하거나 부탁할 때 사용되며, 선택의 여지를 주면서 상대방의 의사를 존중하는 의미를 담고 있습니다.

한국어 해석	혹시 괜찮으시다면
읽는 방법(読み方)	もしよろしければ

(11) 差し支えなければ

앞선 「もしよろしければ」와 비슷한 표현으로, 상대방의 상황을 고려하면서 요청하거나 부탁할 때 사용하는 표현입니다. 

한국어 해석	문제가 없으시다면
읽는 방법(読み方)	差し支えなければ （さしつかえなければ）

2. 양해와 관련된 단어

• 理解（りかい）: 이해
• 失礼（しつれい）: 실례
• 恐縮（きょうしゅく）:  공축. 상대방에게 폐를 끼치거나,  호의를 입어 미안하게 생각하는 것
• クッション言葉（クッションことば）: 쿠션어
• 遠慮（えんりょ）: 사양, 거리낌
• 気兼ね（きがね）: 스스럼, 눈치 봄

---

함께 보면 좋은 포스팅

▼ 일본어 사과 표현 모음

일본어 사과 표현 총정리!