거절할 때 사용할 수 있는 일본어 표현 10선!

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 거절할 때에 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 일본어 거절표현

(1) いやです

「いやです」는 가장 일반적이면서도 직설적인 거절 표현입니다. 캐주얼한 상황에 자주 사용되며, 반말의 경우 「いやだ」 혹은 「やだ」라고 하시면 됩니다.

뜻	싫어요
읽는 방법 (読み方)	いやです

(2) 無理です

상대방의 요청이나 제안이 불가능하거나 받아들일 수 없음을 나타내는 직설적이면서도 단호한 표현입니다. 비교적 캐주얼한 상황에서 자주 사용됩니다.

뜻	무리입니다
읽는 방법 (読み方)	無理です (むりです)

(3) 難しいです

「難しい」는 '어렵다'를 뜻하는 형용사로, 상대방의 요청을 수행하기 어렵다는 의미를 담고 있는 표현입니다.

좀 더 부드럽게 거절할 때 적합한 표현으로 상황이 어려워서 수락하기 힘들다는 뉘앙스를 풍깁니다.

뜻	어렵습니다
읽는 방법 (読み方)	難しいです (むずかしいです)

(4) 厳しいです

「厳しい」는 일반적으로 '엄격하다'를 뜻하는 형용사이지만, 상대방의 요청을 들어주기 어려운 상황에 처해있을 때도 사용 가능합니다.

앞서 소개드린 「難しいです」와 비슷한 표현으로, 부드러운 방식의 거절 표현 중 하나입니다.

뜻	힘듭니다, 어렵습니다
읽는 방법 (読み方)	厳しいです (きびしいです)

(5) できません

「できない」는 '그러할 능력이나 가능성이 없음'을 뜻하는 말로, 상대방의 요청이나 제안이 불가능하다는 것을 단순하고 명확하게 표현하는 말입니다.

뜻	못합니다, 할 수 없습니다
읽는 방법 (読み方)	できません

(6) やめておく

무언가를 할 의지가 없음을 나타내는 말로, 줄여서 「やめとく」라고 사용하는 경우가 많습니다. 캐주얼한 표현에 해당합니다.

뜻	하지 않을래, 안할래
읽는 방법 (読み方)	やめておく

(7) 遠慮しておく

「遠慮」는 사양의 의사를 나타내는 말로, 이 역시 줄여서 「遠慮しとく」라고 사용하는 경우가 많습니다.

또, 손윗 사람에게나 비즈니스 상황에서는 더 공손한 말투를 사용해 「遠慮しておきます」나 「遠慮させていただきます」라고 말하는 것도 가능합니다.

뜻	사양할래
읽는 방법 (読み方)	遠慮しておく (えんりょしておく)

(8) お断りします

「断る」는 '거절하다'를 뜻하는 동사인데요. 상대방의 제안이나 요청을 단호하게 거절할 때 사용되는 직설적인 표현이지만 비즈니스나 공식적인 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

뜻	거절하겠습니다
읽는 방법 (読み方)	お断りします (おことわりします)

(9) いたしかねます

「かねる」는 동사의 ます형과 함께 사용했을 때, '~(하)기 어렵다'는 뜻을 갖게 되는데요. '하다'의 겸양어에 해당하는 「いたす」와 결합하여 격식을 차린 자리에서 상대방의 요청을 거절할 때 사용할 수 있습니다.

뜻	하기 어렵습니다
읽는 방법 (読み方)	いたしかねます

(10) お受けできません

「受ける」는 '받다'를 뜻하는 동사로, 상대방의 요청이나 제안을 받아들일 수 없음을 표현할 때 사용합니다. 

뜻	받지 않습니다
읽는 방법 (読み方)	お受けできません (おうけできません)

(11) ご辞退申し上げます / 辞退させていただきます

「辞退」는 '사양하다'라는 뜻으로, 비즈니스 상황에서 상대방의 제안을 공손하게 거절할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

뜻	사양하겠습니다
읽는 방법 (読み方)	ご辞退申し上げます / 辞退させていただきます (ごじたいもうしあげます / じたいさせていただきます)

2. 거절과 관련된 단어

• 拒否（きょひ）: 거부
• 拒絶（きょぜつ）: 거절
• 不可（ふか）: 불가
• 辞退（じたい）: 사양, 사퇴
• 遠慮（えんりょ）: 사양
• 難色（なんしょく）: 난색
• 却下（きゃっか）: 각하
• 謝絶（しゃぜつ）: 사절
• 断る（ことわる）: 거절하다
• ちょっと: 조금, 좀. 간단하게 판단하는 것이 불가능한 모습, 또는 곤란한 모습
• すみません: 죄송합니다, 실례합니다