건강과 관련된 일본어 표현들!

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 상대방의 건강을 걱정하거나 쾌유를 빌 때 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 건강과 관련된 일본어 표현

(1) お大事にしてください

누군가의 몸상태가 좋지 않거나 부상을 입었을 때 사용하는 일반적인 표현으로, 상대방의 건강이 빨리 좋아지기를 바라는 마음을 담고 있습니다. 상대방이 나와 편한 사이일 경우에는 「お大事に」라고도 합니다.

한국어 해석	몸조리 잘하세요
읽는 방법(読み方)	お大事にしてください （おだいじにしてください）

(2) ご自愛ください

'자신을 소중히 해주세요'라는 뜻으로, 앞선 「お大事にしてください」보다는 조금 더 격식있는 표현입니다. 상대방에게 자신의 몸과 건강을 잘 돌보라는 의미를 담고 있습니다.

한국어 해석	자신을 소중히 해주세요
읽는 방법(読み方)	ご自愛ください （ごじあいください）

(3) お体に気をつけて

「お体」는 '몸'을 의미하고, 「気をつけて」는 '조심하세요'라는 뜻입니다. 이 표현은 상대방의 건강을 염려하며, 일상 생활 속에서 건강을 잘 챙기라는 뜻입니다. 헤어질 때 인사로도 자주 쓰입니다.

한국어 해석	몸 조심하세요
읽는 방법(読み方)	お体に気をつけて （おからだにきをつけて）

(4) 無理をしないでください

「無理」는 '무리'를 의미하고, 「しないでください」는 '하지 마세요'라는 뜻입니다. 이 표현은 상대방에게 무리한 일이나 과로를 피하라고 조언할 때 사용합니다. 건강을 챙기라는 의미가 담겨 있습니다.

한국어 해석	무리하지 마세요
읽는 방법(読み方)	無理をしないでください （むりをしないでください）

(5) 早く良くなりますように

「早く」는 '빨리'를 의미하고, 「良くなる」는 '(상태가) 좋아지다'를 뜻합니다. 아픈 사람에게 쾌유를 빌 때 사용합니다.

한국어 해석	빨리 좋아지기를 바랍니다
읽는 방법(読み方)	早く良くなりますように （はやくよくなりますように）

(6) 一日も早い回復を祈っています

상대방이 하루 빨리 회복되기를 진심으로 기원한다는 의미를 담고 있는 표현입니다. 「回復」는 '회복'을 의미하고, 「祈る」는 '기원하다'를 뜻합니다. 「祈る」 대신 '바라다'는 뜻의 「願う」를 사용하기도 합니다.

한국어 해석	하루빨리 회복되기를 기원합니다
읽는 방법(読み方)	一日も早い回復を祈っています （いちにちもはやいかいふくをいのっています）

(7) 体調はいかがですか

상대방의 건강 상태를 물을 때 사용하는 표현입니다. 「体調」는 몸 상태, 컨디션 등을 의미하고 「いかがですか」는 '어떻습니까'를 뜻합니다.

한국어 해석	컨디션은 어떠세요?
읽는 방법(読み方)	体調はいかがですか （たいちょうはいかがですか）

(8) お加減いかがでしょうか

「お加減」은 '건강 상태'를 의미하는 공손한 표현입니다. 상대방의 건강 상태를 보다 정중하게 물을 때 사용합니다.

한국어 해석	건강은 어떠신지요?
읽는 방법(読み方)	お加減いかがでしょうか （おかげんいかがでしょうか）

(9) お元気で過ごしてください

상대방의 향후 건강을 기원하는 마음을 담은 말로, 편지나 메일에 주로 사용되고 작별 인사로서 사용할 수도 있습니다.

한국어 해석	건강하게 지내세요
읽는 방법(読み方)	お元気で過ごしてください （おげんきですごしてください）

2. 건강과 관련된 단어

• 気分（きぶん）: 기분, 몸 상태
• 具合（ぐあい）: 건강 상태
• 体調（たいちょう）: 몸 상태, 컨디션
• 健康（けんこう）: 건강
• 病気（びょうき）: 병
• 診察（しんさつ）: 진찰
• 回復（かいふく）: 회복
• 手術（しゅじゅつ）: 수술
• 入院（にゅういん）: 입원
• 退院（たいいん）: 퇴원
• お見舞い（おみまい）: 문병, 병문안