[아노하나 ED] ZONE - secret base ～君がくれたもの～(~네가 준 것~) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다
의 엔딩곡으로 사용된
ZONE의《secret base ～君がくれたもの～》입니다

이 곡은 ZONE이
발매한 3번째 싱글로
정규 앨범 1집인 Z
에 수록되어 있습니다

 

ZONE은 일본의 걸즈 밴드로
1998년에 홋카이도 삿포로시에서 결성되어
2005년에 일본 무도관 공연
끝으로 해산했습니다

이후 2011년 동일본 대지진
부흥 지원을 목적으로
당시 연예계에서 활동 중이던 멤버
MIYU, MAIKO, TOMOKA
3명이 다시 모였고
2013년까지 활동을 이어오다가
ZONE FINAL EVENT를 끝으로
활동이 종료 되었습니다

과거 팀에 소속되었던 멤버로는
보컬·기타 - TAKAYO(1998~2003)
보컬·드럼 - MIZUHO(1998~2005)
보컬·베이스 - MAIKO(1998~2013)
보컬·기타 - MIYU(1998~2013)
보컬·기타·키보드 - TOMOKA(2004~2011)
등이 있습니다

---

[ZONE - secret base ～君がくれたもの～ 가사/해석]

https://youtu.be/fRQtDjiRtI8?feature=shared

ZONE - secret base ～君きみがくれたもの～
ZONE - secret base ~네가 준 것~

君きみと夏なつの終おわり将来しょうらいの夢ゆめ
키미토 나츠노 오와리 쇼우라이노 유메
너와 함께한 여름의 끝, 미래의 꿈

大おおきな希望きぼう 忘わすれない
오오키나 키보우 와스레나이
커다란 희망을 잊지 않아

10じゅう年後ねんごの8はち月がつ
쥬우넨고노 하치가츠
10년 후 8월에

また出会であえるのを信しんじて
마타 데아에루노오 신지테
다시 만날 수 있을 거라 믿으며

最高さいこうの思おもい出でを
사이코우노 오모이데오
최고의 추억을

出会であいは ふっとした瞬間しゅんかん
데아이와 훗토 시타 슌칸
만남은 불현듯 찾아왔어

帰かえり道みちの交差点こうさてんで
카에리미치노 코우사텐데
귀갓길의 교차로에서

声こえをかけてくれたね「一緒いっしょに帰かえろう」
코에오 카케테쿠레타네 「잇쇼니 카에로우」
"같이 돌아가자"라고 말을 걸어주었지

僕ぼくは照てれくさそうに
보쿠와 테레쿠사소우니
나는 부끄러운 듯

カバンで顔かおを隠かくしながら
카반데 카오오 카쿠시나가라
가방으로 얼굴을 가렸어

本当ほんとうはとてもとても 嬉うれしかったよ
혼토와 토테모 토테모 우레시캇타요
사실은 정말 정말 기뻤어

あぁ 花火はなびが夜空よぞら
아아 하나비가 요조라
아아, 폭죽이 밤하늘에

きれいに咲さいて ちょっとセツナク
키레이니 사이테 춋토 세츠나쿠
아름답게 피어나, 조금 애처롭게

あぁ 風かぜが時間じかんとともに 流ながれる
아아 카제가 지칸토 토모니 나가레루
아아, 바람이 시간과 함께 흘러가네

嬉うれしくって 楽たのしくって
우레시쿳테 타노시쿳테
기쁘기도 하고 즐겁기도 했어

冒険ぼうけんもいろいろしたね
보우켄모 이로이로 시타네
모험도 여러 번 했었지

二人ふたりの 秘密ひみつの基地きちの中なか
후타리노 히미츠노 키치노 나카
둘만의 비밀 기지 속에서

君きみと夏なつの終おわり将来しょうらいの夢ゆめ
키미토 나츠노 오와리 쇼우라이노 유메
너와 함께한 여름의 끝, 미래의 꿈

大おおきな希望きぼう 忘わすれない
오오키나 키보우 와스레나이
커다란 희망을 잊지 않아

10じゅう年後ねんごの8はち月がつ
쥬우넨고노 하치가츠
10년 후 8월에

また出会であえるのを信しんじて
마타 데아에루노오 신지테
다시 만날 수 있을 거라 믿으며

君きみが最後さいごまで 心こころから「ありがとう」
키미가 사이고마데 코코로카라 「아리가토우」
네가 마지막까지 진심으로 "고마워"라고

叫さけんでたこと 知しってたよ
사켄데타 코토 싯테타요
외쳤던 걸 알고 있어

涙なみだをこらえて 笑顔えがおでさようなら
나미다오 코라에테 에가오데 사요우나라
눈물을 참으며 웃는 얼굴로 하는 작별인사

せつないよね
세츠나이요네
애달프네

最高さいこうの思おもい出でを
사이코우노 오모이데오
최고의 추억을

あぁ 夏休なつやすみも
아아 나츠야스미모
아아, 여름방학도

あと少すこしで終おわっちゃうから
아토 스코시데 오왓챠우카라
이제 조금 있으면 끝나버리니까

あぁ 太陽たいようと月つき 仲良なかよくして
아아 타이요우토 츠키 나카요쿠 시테
아아, 태양과 달이 사이좋게 지내줘

悲かなしくって 寂さみしくって
카나시쿳테 사미시쿳테
슬프기도 하고 외롭기도 했어

喧嘩けんかもいろいろしたね
켕카모 이로이로 시타네
여러 번 다투기도 했지

二人ふたりの 秘密ひみつの基地きちの中なか
후타리노 히미츠노 키치노 나카
둘만의 비밀 기지 속에서

君きみが最後さいごまで 心こころから「ありがとう」
키미가 사이고마데 코코로카라 「아리가토우」
네가 마지막까지 진심으로 "고마워"라고

叫さけんでたこと 知しってたよ
사켄데타 코토 싯테타요
외쳤던 걸 알고 있어

涙なみだをこらえて 笑顔えがおでさようなら
나미다오 코라에테 에가오데 사요우나라
눈물을 참으며 웃는 얼굴하는 작별 인사

せつないよね
세츠나이요네
애달프네

最高さいこうの思おもい出でを
사이코우노 오모이데오
최고의 추억을

突然とつぜんの 転校てんこうで どうしようもなく
토츠젠노 텐코우데 도우시요우모 나쿠
갑작스러운 전학으로 어찌할 수도 없었어

手紙てがみ書くよ 電話でんわもするよ
테가미 카쿠요 덴와모 스루요
편지 쓸게, 전화도 할게

忘わすれないでね 僕ぼくのことを
와스레나이데네 보쿠노 코토오
잊지 말아줘, 나에 대한 것들을

いつまでも 二人ふたりの基地きちの中なか
이츠마데모 후타리노 키치노 나카
언제까지나 둘만의 기지 속에서

君きみと夏なつの終おわりずっと話はなして
키미토 나츠노 오와리 즛토 하나시테
너와 함께한 여름의 끝, 한참 동안 이야기를 나누고

夕日ゆうひを見みてから星ほしを眺ながめ
유우히오 미테카라 호시오 나가메
노을을 본 뒤 별을 올려다봤어

君きみの頬ほおを流ながれた涙なみだは
키미노 호오오 나가레타 나미다와
네 뺨을 타고 흐른 눈물은

ずっと忘わすれない
즛토 와스레나이
언제까지나 잊지 않을 거야

君きみが最後さいごまで 大おおきく
키미가 사이고마데 오오키쿠
네가 마지막까지 크게

手てを振ふってくれたこと きっと忘わすれない
테오 훗테쿠레타 코토 킷토 와스레나이
손을 흔들어 준 걸 절대 잊지 않을 거야

だからこうして 夢ゆめの中なかでずっと永遠えいえんに
다카라 코우시테 유메노 나카데 즛토 에이엔니
그래서 이렇게 꿈속에서 언제까지나 영원히

君きみと夏なつの終おわり
키미토 나츠노 오와리
너와 함께한 여름의 끝

将来しょうらいの夢ゆめ 大おおきな希望きぼう 忘わすれない
쇼우라이노 유메 오오키나 키보우 와스레나이
미래의 꿈, 커다란 희망을 잊지 않아

10じゅう年後ねんごの8はち月がつ
쥬우넨고노 하치가츠
10년 후 8월에

また出会であえるのを信しんじて
마타 데아에루노오 신지테
다시 만날 수 있을 거라 믿으며

君きみが最後さいごまで 心こころから「ありがとう」
키미가 사이고마데 코코로카라 「아리가토우」
네가 마지막까지 진심으로 "고마워"라고

叫さけんでたこと 知しってたよ
사켄데타 코토 싯테타요
외쳤던 걸 알고 있어

涙なみだをこらえて 笑顔えがおでさようなら
나미다오 코라에테 에가오데 사요우나라
눈물을 참으며 웃는 얼굴로 하는 작별 인사

せつないよね
세츠나이요네
애달프네

最高さいこうの思おもい出でを
사이코우노 오모이데오
최고의 추억을

最高さいこうの思おもい出でを
사이코우노 오모이데오
최고의 추억을