머리(頭)와 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 신체 부위인 머리와 관련된 관용구를 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 頭あたまにくる 열받다

「頭に来る」는 열받다라는 뜻으로, 화가 치밀어 올라 흥분한 상태를 의미합니다.

• 例) ばかにされて頭に来た。
  → 바보 취급 당해서 열이 받았다.
• 例) 彼の言葉に頭に来た。
  → 그가 하는 말에 열받았다.
• 例) 嘘をつかれて頭に来た。
  → 거짓말에 속아서 열받았다.

2. 頭あたまの中なかが真まっ白しろになる 머릿속이 새하얘지다

「頭の中が真っ白になる」는 머릿속이 새하얘지다라는 뜻으로, 극도에 긴장 등에 의해 논리적인 사고를 할 수 없게 되거나 중요한 것을 잊어버리는 상태가 됨을 의미합니다.

• 例) ショックで頭の中が白くなる。
  → 충격으로 머릿속이 새하얘졌다.
• 例) 大事なプレゼンの前で、緊張して頭の中が真っ白になった。
  → 중요한 발표를 앞두고 긴장해서 머릿속이 새하얘졌다.
• 例) 試験の問題を見た瞬間、頭の中が真っ白になってしまった。
  → 시험 문제를 본 순간, 머릿속이 새하얘졌다.

3. 頭あたまをよぎる 머리를 스쳐 지나가다

「頭をよぎる」는 머리를 스쳐 지나가다라는 뜻으로, 어떠한 생각이나 걱정이 떠올라 그것이 머릿속에서 스쳐 지나감을 의미합니다.

• 例) 昨日の言葉がふと頭をよぎる。
  → 어제 그 말이 문득 머리를 스쳐 지나갔다.
• 例) そのニュースを聞いて、すぐに危険な予感が頭をよぎる。
  → 그 뉴스를 듣고, 바로 위험한 예감이 머리를 스쳐 지나갔다.
• 例) 子供の頃に読んだ本の一節が、突然頭をよぎった。
  → 어린 시절 읽은 책의 한 구절이, 갑자기 머리를 스쳐 지나갔다.

4. 頭あたまが切きれる 머리가 잘 돌아간다

「頭が切れる」는 머리가 잘 돌아간다라는 뜻으로, 생각하는 방식이 예리하고 문제를 재빨리 해결할 수 있을 만큼 머릿속의 회전속도가 빠른 것을 의미합니다.

• 例) 彼はとても頭が切れる。
  → 그는 매우 머리가 잘 돌아간다.
• 例) 彼は一見ぼんやりしているように見えるが, クラスではいちばん頭が切れる。
  → 그는 언뜻 보면 흐리멍텅한 것처럼 보이지만, 반에서 가장 머리가 잘 돌아간다.
• 例) 彼は頭が切れるので、試験の成績も常にトップクラスだ。
  → 그는 머리가 잘돌아가서 시험 성적이 항상 최상위권이다.
• 例) 交渉事では、頭が切れる彼女に任せるのが一番だ。
  → 교섭 할 때, 머리가 잘돌아가는 그녀에게 맡기는 편이 가장 좋다.

5. 頭あたまを冷ひやす 머리를 식히다

「頭を冷やす」는 머리를 식히다라는 뜻으로, 흥분한 마음을 가라앉히고 냉정을 되찾는 것을 의미합니다.

• 例) 頭を冷やして話し合う。
  → 머리를 식히고 이야기하다.
• 例) けんかのあと、両者とも頭を冷やす必要がある。
  → 싸우고 나서, 둘 모두 머리를 식힐 필요가 있다.
• 例) 頭を冷やすために散歩する。
  → 머리를  식히기 위해 산책하다.
• 例) イライラしていたので少し外を歩いて頭を冷やした。
  → 짜증이 나서, 잠시 밖에서 걸으면서 머리를 식혔다.

6. 頭あたまを突つっ込こむ 관여하다

「頭を突っ込む」는 무언가에 관여하다라는 뜻으로, 일·동료·팀 등에 가담하고 관계를 가짐을 의미합니다.

• 例) やっかいな問題に頭を突っ込む。
  → 귀찮은 문제에 관여하다
• 例) 政界に頭を突っ込む。
  → 정계에 가담하다
• 例) 勉強が好きで、新しいプロジェクトにはすぐ頭を突っ込む。
  → 공부를 좋아해서, 새로운 프로젝트에 바로 가담했다.
• 例) 人の恋愛に頭を突っ込むのはやめた方がいい。
  → 다른 사람 연애사에 관여하는 건 그만두는 편이 좋다.

7. 頭あたまを下さげる 머리를 숙이다

「頭を下げる」는 머리를 숙이다라는 뜻으로, 상황에 따라서 이 말이 내포하고 있는 의미가 달라집니다. 사과의 뉘앙스 혹은 감탄의 뉘앙스가 될 수도 있고, 단순히 머리를 숙여 인사할 때도 사용됩니다.

① 사과함, 굴복함

• 例) あいつにだけは頭を下げたくない。
  → 그 녀석한테만은 머리를 숙이고 싶지 않아.
• 例) 彼は頭を下げることが嫌いだ。
  → 그는 머리를 숙이기 싫어한다.
• 例) ミスを認め、お客様に頭を下げて謝った。
  → 실수를 인정하고 손님에게 머리를 숙여 사과했다.

② 매우 감탄하여 경의를 표함

• 例)  彼の努力には頭を下げずにはいられない。
  → 그의 노력에는 머리를 숙이지 않을 수가 없다.

③ 머리를 숙여 인사함

• 例) 彼が丁寧に先生に頭を下げる。
  → 그는 정중하게 선생님한테 머리를 숙여 인사했다.

8. 頭あたまを悩なやます 골머리를 앓다

「頭を悩ます」는 골머리를 앓다라는 뜻으로, 이것저것에 대해 생각하고 괴로워함을 의미합니다.

• 例) 人間関係に頭を悩ます。
  → 인간관계에 골머리를 앓다.
• 例) そんなことで頭を悩ます必要はない。
  → 그런 걸로 골머리를 앓을 필요는 없어.
• 例) 彼女は最近の健康問題について頭を悩ませていた。
  → 그녀는 최근 건강문제로 골머리를 앓고 있다.

9. 頭あたまを抱かかえる 머리를 싸매다

「頭を抱える」는 머리를 싸매다라는 뜻으로, 어떠한 문제로 인해 어찌할 바를 모르는 상태를 의미합니다.

• 例) 山積する課題に頭を抱える。
  → 드러쌓인 과제에 머리를 싸맸다.
• 例) プロジェクトの締め切りが迫っており、チーム全員が頭を抱えている。
  → 프로젝트의 마감일이 다가오고 있어, 모든 팀원이 머리를 싸맸다.
• 例) 電車が遅れているのを聞いて、彼は大事な面接に遅れそうで頭を抱えた。
  → 전철이 늦는다고 말을 듣고, 그는 중요한 면접에 늦을 듯해 머리를 싸맸다.

---

일본어 신체 관용구 시리즈

▼ 눈(目)과 관련된 일본어 관용구 모음

눈(目)과 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 코(鼻)와 관련된 일본어 관용구 모음

코(鼻)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 귀(耳)와 관련된 일본어 관용구 모음

귀(耳)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음

입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 얼굴(顔)과 관련된 일본어 관용구 모음

얼굴(顔)과 관련된 일본어 관용구 모음