얼굴(顔)과 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 신체 부위인 얼굴과 관련된 관용구를 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 顔かおを出だす 얼굴을 내비치다, 얼굴을 보이다

「顔を出す」는 얼굴을 내비치다, 얼굴을 보이다라는 뜻으로 어떠한 모임에 출석하거나 참가할 때도 사용할 수 있습니다.

• 例) 顔を出しただけですぐ退席する。
  → 얼굴을 내비치기만하고 바로 자리를 떴다.
• 例) あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
  → 그 바는 그가 자주 얼굴을 내비치는 좋아하는 장소이다.
• 例) 彼女はよくおしゃべりをしに顔を出す。
  → 그녀는 자주 수다떨러 얼굴을 내비친다.

2. 顔かおをしかめる 얼굴을 찡그리다

「顔をしかめる」는 얼굴을 찡그리다는 뜻으로, 불쾌함 등으로 인해 표정을 찡그릴 때 사용하고는 합니다.

• 例) 彼は考えているときいつも顔をしかめる。
  → 그는 생각하고 있을 때 항상 얼굴을 찡그린다
• 例) 彼は辛いカレーを一口食べて顔をしかめた。
  → 그는 매운 카레를 한입 먹고 얼굴을 찡그렸다.
• 例) 寒い風が吹いてきて、彼は顔をしかめながらコートの襟を立てた。
  → 차가운 바람이 불어와서, 그는 얼굴을 찡그리며 코트의 옷깃을 세웠다.

3. 涼すずしい顔かお 태연한 얼굴, 모르는 얼굴

「涼しい顔」는, 태연한 얼굴, 모르는 얼굴이라는 뜻으로 자신과 관련있는 일인데도 불구하고 마치 다른 사람 일인듯 행동하는 모습 혹은 냉정을 유지하고 있는 모습을 비유적으로 이르는 말입니다.

• 例) 何事があっても涼しい顔をしている。
  → 무슨 일이 있어도 태연한 얼굴을 하고 있다.
• 例) 彼は試験の結果が悪かったが、涼しい顔をしてクラスに入ってきた。
  → 그는 시험에서 결과가 좋지 않아지만, 태연한 얼굴을 하고 반으로 들어왔다.
• 例) サプライズパーティーの準備中に本人が突然現れたが、みんな涼しい顔をして通常通り振る舞った。
  → 서프라이즈 파티의 준비중에 본인이 갑자기 나타났는데, 모두 모르는 얼굴을하고 평상시대로 행동했다.

4. 顔かおを潰つぶす 체면을 구기다, 체면을 손상시키다

「顔を潰す」는 체면을 구기다, 체면을 손상시키다라는 뜻입니다. 체면을 세워주다라는 뜻의 「顔を立てる」와 정반대의 뜻을 가지고 있습니다.

• 例) 親の顔を潰す。
  → 부모의 체면을 구기다
• 例) お父さんの顔をつぶすようなことはしないように気をつけなさい。
  → 아버지 체면을 구기는 행동은 하지 않도록 주의하렴.
• 例) チーム全体の前で彼女を非難するのは、彼女の顔を潰す行為だ。
  → 팀 전체 앞에서 그녀를 비난하는 거은 그녀의 체면을 손상시키는 행위다.

5. 顔かおを立たてる 체면을 세워주다

「顔を立てる」는 체면을 세워주다라는 뜻으로, 누군가의 체면을 지키고 손상되지 않도록 하는 행위를 의미합니다.

• 例) 先輩の顔を立てる。
  → 선배의 체면을 세워주다
• 例) 部長が会議で間違ったデータを提示したが、部下たちはその場で彼の顔を立てて指摘しなかった。
  → 부장이 회의에서 틀린 정보를 제공했지만, 부하들은 그 자리에서 그의 체면을 세워 지적하지 않았다.
• 例) 彼の顔を立てるため妥協せざるをえなかった。
  → 그의 체면을 세워주기 위해 타협할수 밖에 없었다.

6. 顔かお向むけできない 얼굴(고개)을 들 수 없다

「顔向けできない」는 얼굴(고개)을 들 수 없다라는 뜻으로, 부끄럽거나 면목이 없어서 고개를 들 수 없는 모습을 말합니다.

• 例) 不正が発覚したため、彼女はもう会社に顔向けできない。
  → 부정이 발각되어, 그녀는 이제 회사에 얼굴을 들고다닐 수 없다.
• 例) 試験に落ちてしまったので、親に顔向けできない。
  → 시험에서 떨어져서 부모님한테 얼굴을 들 수 없다.
• 例) 彼は試合で敗れた後、ファンの前に顔向けできなかった。
  → 그는 시합에서 패배한 후, 팬들 앞에서 고개를 들 수 없었다.

7. 顔かおに泥どろを塗ぬる 얼굴에 똥(먹)칠 하다

「顔に泥を塗る」는 얼굴에 똥칠을 하다라는 뜻으로, 누군가의 체면이나 명예를 손상시키고 부끄러움을 주는 것을 의미합니다.

• 例) 親の顔に泥を塗る。
  → 부모 얼굴에 똥칠하다.
• 例) それは君の顔に泥を塗ることになるだろう。
  → 그건 너의 얼굴에 똥칠하게 될거야
• 例) 彼の不正行為が発覚し、会社に顔に泥を塗る結果となった。
  → 그의 부정행위가 발각되고 회사의 체면을 구기는 결과가 되었다.

8. 顔かおが広ひろい 발이 넓다

「顔が広い」는 발이 넓다라는 뜻으로, 아는 사람이 많고 두루두루 관계를 맺고 있음을 의미합니다.

• 例) 政界に顔が広い。
  → 정계에 발이 넓다
• 例) 彼はその業界で顔が広いので、就職活動には困らないだろう。
  → 그는 그 업계에서 발이 넓기 때문에, 취직하는데에 문제 없겠지.
• 例) 地元では彼女の顔が広いため、どこへ行っても誰か知り合いに会う。
  → 고향에서는 그녀는 발이 넓기 때문에 어디에 가든지 지인과 만난다.

9. 顔かおから火ひが出でる 얼굴에서 불이 나오다

「顔から火が出る」는 부끄러워서 얼굴이 매우 붉어지는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.

• 例) 彼は皆の前で転んで、顔から火が出るほど赤くなった。
  → 그는 모두들 앞에서 넘어져서 얼굴에서 불이 나올정도로 얼굴이 빨개졌다.
• 例) それを聞いて顔から火が出るような気持ちだった。
  → 그걸 듣고 얼굴에서 불이 나올듯한 기분이었다.
• 例) 彼女は名前を間違えられたとき、恥ずかしさで顔から火が出る思いだった。
  → 그녀는 이름을 틀렸을 때, 부끄러워서 얼굴에서 불이 나올듯 경험을 했다.

10. 顔かおが利きく 얼굴이 통하다

「顔が利く」는 얼굴이 통하다라는 뜻으로, 어떠한 연고가 존재해 권력을 가지고 있고 그것이 결정 등에 영향력을 끼칠 수 있음을 의미합니다.

• 例) あの店には顔が利く。
  → 저 가게에는 얼굴이 통한다.
• 例) 彼は地元で顔が利くので、イベントの許可をすぐに取ることができた。
  → 그는 고향에서 얼굴이 통해서, 이벤트 허가를 바로 얻어냈다.
• 例) その経営者は業界内で顔が利くため、新しい事業をスムーズに進めることができる。
  → 그 경영자는 업계내에서 얼굴이 통해서, 새로운 사업을 스무스하게 진행할 수 있었다.

---

일본어 신체 관용구 시리즈

▼ 머리(頭)와 관련된 일본어 관용구 모음

머리(頭)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 눈(目)과 관련된 일본어 관용구 모음

눈(目)과 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 코(鼻)와 관련된 일본어 관용구 모음

코(鼻)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 귀(耳)와 관련된 일본어 관용구 모음

귀(耳)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음

입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음