코(鼻)와 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 코와 관련된 관용구를 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 鼻はなを明あかす 깜짝 놀라게 하다

「鼻を明かす」는 깜짝 놀라게 하다라는 뜻으로, 적이나 상대방을 앞질러 깜짝 놀라게 할 때 사용하는 비유적 표현입니다.

• 例) 仲間の鼻を明かしてやりたい。
  → 동료를 깜짝 놀라게 해주고 싶다.
• 例) 皆が彼の提案を軽視していたが、実際には大成功で、多くの人の鼻を明かした。
  → 모두가 그의 제안을 경시하고 있었지만 실제로는 대성공을 거둬, 많은 사람들을 깜짝 놀라게 했다.
• 例) 私は新しいアイデアで市場を驚かせ、競争相手の鼻を明かしたい。
  → 나는 새로운 아이디어로 시장을 놀래키고, 경쟁상대들을 깜짝 놀라게 했다.

2. 鼻はなにかける 자랑하다, 뽐내다

「鼻にかける」는 직역하면 코에 걸다란 뜻인데 자랑하다, 뽐내다 등으로 해석할 수 있겠습니다. 무언가로 인해 자신감에 차올라 우쭐거리고 모습을 의미합니다.

• 例) 成績がいいのを鼻にかける。
  → 성적이 좋은 것을 뽐내다.
• 例) 学歴を鼻にかける。
  → 학력을 뽐내다.
• 例) 家柄の良さを鼻にかける。
  → 가문이 좋은 것을 자랑하다.

3. 鼻はなの下したを伸のばす 헤벌레하다, 헬렐레하다

「鼻の下を伸ばす」는 직역하면 인중 부분을 길게 내밀다란 뜻인데 헤벌레하다, 헬렐레하다 등으로 해석할 수 있겠습니다. 호감 가는 여성 앞에서 얼굴이 풀어지는 남성의 모습을 비유적으로 이르는 말입니다.

• 例) 美人の店員さんがいると、いつも鼻の下を伸ばしてしまう。
  → 미인 점원이 있으면 항상 헬렐레해진다
• 例) 若い男性がそのモデルの写真を見て、鼻の下を伸ばしていた。
  → 젊은 남성이 그 모델의 사진을 보고 헤벌레하고 있다.
• 女性に優しくされてつい鼻の下を伸ばす。
  → 여성이 상냥하게 대해줘서 무심코 헤벌쭉댔다.

4. 鼻はなが利きく 냄새를 잘 맡는다

「鼻が利く」는 냄새를 잘 맡는다는 뜻으로, 단순히 후각이 좋다는 의미 뿐만아니라 어떠한 낌새를 바로 알아챌정도로 눈치가 빠른 사람에게도 사용합니다.

• 例) 彼はビジネスに鼻が利くので、成功している。
  → 그는 사업 냄새를 잘 맡아 성공했다.
• 例) もうけ話には鼻が利く。
  → 돈벌이 이야기 냄새를 잘 맡는다.
• 例) 猟犬は鼻が利く。
  → 사냥개는 냄새를 잘 맡는다.

5. 鼻はなで笑わらう 코웃음치다

「鼻で笑う」는 코웃음치다라는 뜻으로, 상대방을 깔보고 비웃을 때 사용하는 관용구입니다. 「鼻先で笑う」라는 말로도 사용할 수 있습니다.

• 例) 彼はその提案を聞いて鼻で笑った。
  → 그는 그 제안을 듣고 코웃음쳤다.
• 例) 先生が間違いを指摘すると、彼は鼻で笑って無視した。
  → 선생님이 틀린 것을 지적하자, 그는 코웃음치며 무시했다.
• 例) 面接官の質問に対して、彼女は鼻で笑いながら答えた。
  → 면접관의 질문에 대해서 그녀는 코웃음치며 대답했다.

6. 鼻はなにつく ① 냄새나다, (냄새가) 진동하다 ② 역겹다, 진력나다

「鼻に付く」에는 두 가지의 뜻이 있습니다. 첫 번째는 냄새나다, (냄새가) 진동하다라는 뜻으로 어떠한 냄새 혹은 향기가 너무 강렬해서 사라지지 않고 계속 남아있을 때 사용합니다. 두 번째는 역겹다, 진력나다라는 뜻으로 누군가의 행동 및 태도가 신경에 거슬려 불쾌감을 느낄 때 사용하는 비유적 표현입니다.

① 냄새나다, (냄새가) 진동하다

• 例) 香料が鼻について食べられない。
  → 향료의 냄새가 진동해서 먹을 수가 없다.
• 例) 彼の部屋から漂ってくるタバコの匂いが鼻につく。
  → 그의 방에서 떠도는 담배 냄새가 진동했다.

② 역겹다, 진력나다

• 例) きざな話し方が鼻につく。
  → 같잖은 말투가 진력난다.
• 例) あの人の自慢話が鼻につくので、できるだけ避けるようにしている。
  → 저 사람이 자랑하는 이야기가 진력이나서 최대한 피하려고 하고 있다.
• 例) あの店の店員の態度がどうにも鼻につく。
  → 저 가게 점원의 태도가 너무나 역겹다.

7. 鼻はなをかむ 코를 풀다

「鼻をかむ」는 코를 풀다라는 뜻입니다.

• 例) 風邪をひいて、彼は一日中鼻をかんでいる。
  → 감기에 걸려서, 그는 하루종일 코를 풀고 있다.
• 例) アレルギーのせいで、彼女はティッシュで頻繁に鼻をかんだ。
  → 알레르기로 인해, 그녀는 화장지로 빈번히 코를 풀었다.

8. 鼻はなをほじる 코를 파다

「鼻をほじる」는 코를 후비다, 코를 파다라는 뜻입니다.

• 例) 彼は人前でも平気で鼻をほじる。
  → 그는 사람들 앞에서도 아무렇지 않게 코를 판다.
• 例) 教室で鼻をほじるのは良くない行動だ。
  → 교실에서 코를 파는 건 좋지 않은 행동이다.
• 例) 鼻をほじるな。
  → 코 파지마라

9. 鼻はなをつまつまむ 코를 움켜쥐다

「鼻をつまむ」는 코를 움켜쥐다라는 표현입니다. 손 끝으로 꼬집는 듯 쥐는 행위를 의미합니다.

• 例) 彼はゴミ箱の臭いに耐えかねて、鼻をつまんだ。
  → 그는 쓰레기통 냄새를 견디지 못해서, 코를 움켜쥐었다.
• 例) その部屋に入ると、彼女はすぐに鼻をつまんだ。
  → 그 방에 들어가자, 그녀는 바로 코를 움켜쥐었다.
• 例) 料理の匂いが苦手なので、彼は鼻をつまみながら台所を通った。
  → 요리 냄새가 거북해서, 그는 코를 움켜쥐고 부엌을 지나갔다.

---

일본어 신체 관용구 시리즈

▼ 머리(頭)와 관련된 일본어 관용구 모음

머리(頭)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 눈(目)과 관련된 일본어 관용구 모음

눈(目)과 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 귀(耳)와 관련된 일본어 관용구 모음

귀(耳)와 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음

입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 얼굴(顔)과 관련된 일본어 관용구 모음

얼굴(顔)과 관련된 일본어 관용구 모음