단독 주택 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「一戸建て」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 一いっ戸こ建だて의 뜻

(출처: goo辞書)

① 공동주택이 아닌 한 건물에 한 가구가 사는 주택

2. 一いっ戸こ建だて를 활용한 예문

① 단독 주택

• 例) あなたは一戸建てとアパートのどちらが好みですか。
  → 당신은 단독주택과 아파트 중 어느 쪽을 더 선호하시나요?
• 例) 文化住宅という形式の一戸建て住宅
  → 문화주택이라는 형식의 단독주택
• 例) 彼らは郊外に一戸建の家を購入した。
  → 그들은 교외에 단독주택을 구입했다.
• 例) 一戸建に住むことは、マンション生活とは異なる多くの利点がある。
  → 단독주택에 사는 것은 아파트 생활과는 다른 많은 장점이 있다.
• 例) 都心から少し離れた場所で、手頃な価格の一戸建を見つけた。
  → 도심에서 조금 떨어진 곳에서 적당한 가격의 단독주택을 찾았다.
• 例) 一戸建ならではのプライバシーが確保できる点が魅力だ。
  → 단독주택만의 사생활이 보장되는 점이 매력적이다.

3. 유의어

• 戸建て（こだて）: 「一戸建て」와 같음
• 一軒家（いっけんや）:  연립 주택이나 공동 주택이 아닌 독립된 가옥. 단독 주택

4. 반의어

• 集合住宅（しゅうごうじゅうたく）: 1동의 건물 안에 여러 개의 주거가 있는 형식의 주택. 벽과 바닥으로 구분되어 각각이 독립되어 있다
• 共同住宅（きょうどうじゅうたく）: 1동에 2세대 이상이 공동으로 주거하고 있는 구조의 주택. 아파트·단지류
• マンション: 중고층의 공동주택. 보통 분양의 형식을 띠고 있는 것을 말한다
• アパート: 1동의 건물을 몇 개의 독립된 주거지로 구분한 것. 또 그 개별의 주거