코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (1편)

안녕하세요 이웃나라의 문화를 탐구하는 미나미나입니다. 이번 포스팅에서 다뤄볼 주제는 '명탐정 코난에 나오는 캐릭터는 일본어로 어떻게 말할까?'인데요.

명탐정 코난 캐릭터 일본식 이름 모음 1편

©青山剛昌／小学館・読売テレビ・TMS 1996

lists목차

1. 명탐정 코난의 개요

명탐정 코난은 아오야마 고쇼가 집필한 만화로, 일본어 원제 역시 『명탐정 코난(名探偵コナン)』으로 한국과 동일합니다. 1994년부터 주간 소년 선데이에서 연재하기 시작하여 현재까지 연재를 이어오고 있는 장수 만화입니다. 추리 만화의 일종으로, 고등학생 탐정 쿠도 신이치가 약물에 의해 어린아이의 몸이 되어 에도가와 코난이라는 이름으로 살아가며 사건을 해결해가는 내용을 담고 있습니다.

애니메이션은 요리우리TV 및 TMS에서 제작해, 1996년부터 방영되기 시작하여 2024년인 현재까지 방영 중에 있습니다. 또한 극장판 애니메이션도 매년 제작되어, 일본 뿐만 아니라 한국에서도 꾸준한 인기를 이어오고 있습니다.

한편 명탐정 코난은 우리나라에 수입되면서, 로컬라이징이 굉장히 성공적으로 이루어진 작품 중 하나인데요. 그렇기 때문에 외국의 애니메이션이면서도 많은 사람들에게 별다른 거부감 없이 받아들여질 수 있었던 것 같습니다. 그런데 과연 이 캐릭터들의 원래 이름은 무엇일까요? 저는 문득 이러한 궁금증이 들었고, 오늘 여러분들께 우리에게 친숙한 코난 캐릭터들의 일본 원어 이름을 소개해드리고자합니다. 그럼 바로 알아보도록 하겠습니다.

2. 코난 등장인물들의 일본식 이름

(1) 에도가와 코난(江戸川コナン)

한국식 이름: 코난
CV. 김선혜(한) / 타카야마 미나미(일)

겉보기엔 아이지만, 진짜 정체는 고등학생 명탐정 쿠도 신이치다. 소꿉친구 모리 란과 놀이공원에 갔다가 수상한 거래를 목격했고, 개발 중이던 약을 강제로 먹게 되어 초등학생의 몸이 되어버린다. 그 후 에도가와 코난이란 가명으로 란의 집에 머물며 여러 사건을 해결한다. 모든 건 자신의 몸을 되찾기 위해서다.

(2) 쿠도 신이치(工藤新一)

한국식 이름: 남도일
CV. 강수진(한) / 야마구치 캇페이(일)

셜록 홈즈를 동경하는 17세 고교생 탐정. 축구가 특기며 리프팅을 하면 머리가 맑아진다. 소꿉친구 인 란과 함께 갔던 놀이공원에서 검은 옷 남자들의 거래 현장을 목격하고 'APTX4869'라는 독약을 강제로 먹게되어 초등학생이 된 뒤 연락이 끊겼다

(3) 모리 란(毛利蘭)

한국식 이름: 유미란
CV. 이현진(한) / 야마자키 와카나(일)

신이치의 소꿉친구로, 공수도부의 주장이자 관동대회 챔피언인 문무겸비 여고생. 신이치를 좋아하며 갑자기 사라진 그의 귀환을 기다리고 있다. 가끔 코난의 추리에서 신이치의 모습을 떠올리지만, 코난과 소년탐정단을 어머니처럼 돌본다

(4) 모리 코고로(毛利小五郎)

한국식 이름: 유명한
CV. 이정구(한) / 코야마 리키야(일)

란의 아버지이자 전직 경찰. 현재 탐정사무소를 운영 중이며 코난의 추리 덕에 '잠자는 코고로'로 유명해졌다. 별거 중인 아내 키사키 에리와는 란의 노력으로 가끔 만나지만, 여자를 좋아하는 그의 성격 때문에 화해가 쉽지 않다

(5) 아가사 히로시(阿笠博士)

한국식 이름: 브라운
CV. 유해무(한) / 오가타 켄이치(일)

신이치 옆집에 사는 괴짜 발명가로, 코난의 정체를 아는 몇 안 되는 사람 중 하나다. 나비넥타이형 음성 변조기, 초강력 킥 운동화, 탐정 배지, 축구공 벨트 등 여러 탐정 도구를 개발했고 소년탐정단을 돌보기도 한다. 하이바라가 조직을 탈출한 후 그녀를 보호하고 있다

(6) 하이바라 아이(灰原哀)

한국식 이름: 홍장미
CV. 우정신(한) / 하야시바라 메구미(일)

겉보기엔 아이지만 실제로는 검은 조직의 일원이자 신이치가 먹은 약(APTX4869)의 개발자다. 코드명은 셰리. 언니가 살해당해 조직을 배신했고, 탈출하기 위해 약을 먹고 초등학생이 됐다. 현재 아가사 박사 집에 숨어 코난과 함께 초등학교에 다니며 해독제를 연구 중이다

(7) 요시다 아유미(吉田歩美)

한국식 이름: 한아름
CV. 여민정(한) / 이와이 유키코(일)

소년탐정단의 아이돌적인 존재. 자칭 '귀여운 여탐정'으로 호기심 많지만 울보다. 코난을 매우 좋아해 하이바라가 전학 왔을 때 질투했지만, 지금은 소년탐정단의 여자 멤버로 팀워크를 발휘한다

(8) 츠부하라 미츠히코(円谷光彦)

한국식 이름: 박세모
CV. 정선혜(한) / 오오타니 이쿠에(일)

진지한 두뇌파로 가끔 코난의 위기를 구해주기도 한다. 협조적이고 신사적이어서 아유미와 하이바라를 보호하기도 한다

(9) 코지마 겐타(小嶋元太)

한국식 이름: 고뭉치
CV. 김도희(한) / 타카기 와타루(일)

자칭 소년탐정단 리더. 자주 말실수를 하지만 정의감은 최고다. 대식가에 힘도 세며 장어덮밥을 매우 좋아한다

---

▼ 코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (2편)

코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (2편)

▼ 코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (3편)

코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (3편)