코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (3편)

안녕하세요 이웃나라의 문화를 탐구하는 미나미나입니다. 이번 포스팅에서 다뤄볼 주제는 '명탐정 코난에 나오는 캐릭터는 일본어로 어떻게 말할까?'인데요. 지난 1, 2편에서 다루지 못했던 캐릭터들을 3편에서 다루어보고자 합니다.

아직 1, 2편을 보지 못한 분들을 위해 이전 포스팅 주소를 남겨드릴테니 같이 참고하시면서 보시면 좋을 것 같습니다.

▼ 코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (1편)

코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (1편)

▼ 코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (2편)

코난에 나오는 캐릭터들은 일본어로 어떻게 말할까? (2편)

명탐정 코난 캐릭터 일본식 이름 모음 3편

©青山剛昌／小学館・読売テレビ・TMS 1996

lists목차

1. 명탐정 코난의 개요

명탐정 코난은 아오야마 고쇼가 집필한 만화로, 일본어 원제 역시 『명탐정 코난(名探偵コナン)』으로 한국과 동일합니다. 1994년부터 주간 소년 선데이에서 연재하기 시작하여 현재까지 연재를 이어오고 있는 장수 만화입니다. 추리 만화의 일종으로, 고등학생 탐정 쿠도 신이치가 약물에 의해 어린아이의 몸이 되어 에도가와 코난이라는 이름으로 살아가며 사건을 해결해가는 내용을 담고 있습니다.

애니메이션은 요리우리TV 및 TMS에서 제작해, 1996년부터 방영되기 시작하여 2024년인 현재까지 방영 중에 있습니다. 또한 극장판 애니메이션도 매년 제작되어, 일본 뿐만 아니라 한국에서도 꾸준한 인기를 이어오고 있습니다.

한편 명탐정 코난은 우리나라에 수입되면서, 로컬라이징이 굉장히 성공적으로 이루어진 작품 중 하나인데요. 그렇기 때문에 외국의 애니메이션이면서도 많은 사람들에게 별다른 거부감 없이 받아들여질 수 있었던 것 같습니다. 그런데 과연 이 캐릭터들의 원래 이름은 무엇일까요? 저는 문득 이러한 궁금증이 들었고, 오늘 여러분들께 우리에게 친숙한 코난 캐릭터들의 일본 원어 이름을 소개해드리고자합니다. 그럼 바로 알아보도록 하겠습니다.

2. 코난 등장인물들의 일본식 이름

(1) 아카이 슈이치(赤井 秀一)

한국식 이름: 이상윤
CV. 이주창(한) / 이케다 슈이치(일)

현 FBI 수사관이자 저격의 명수. 검은 니트 모자를 쓰고 담배를 물고 있는 모습이 트레이드마크이며 왼손잡이. 과거 검은 조직에서 잠입 수사를 했었는데, 당시 코드네임은 "라이". 라이하 고개(来葉峠)에서 위장 사망 후, 정체를 숨기기 위해 오키야 스바루로 변장하고 있음.

(2) 아무로 토오루(安室 透)／후루야 레이(降谷 零)／버본(バーボン)

한국식 이름: 안기준 / 강준영 / 버본
CV. 박성태(한) / 후루야 토오루 → 미정(일)

탐정 모리 코고로의 제자가 되어, 사무소 아래에 위치한 카페 포아로의 아르바이트 직원으로 일하고 있지만, 사실은 삼중 신분을 가지고 있음. 검은 조직에서는 "버본"이라는 이름으로 활동하며 정보 수집이 특기. 하지만 진짜 정체는 "후루야 레이"라는 공안 경찰의 "제로".

(3) 미즈나시 레나(水無 怜奈)／혼도 히데미(本堂 瑛海)／키르(キール)

한국식 이름: 손예나 / 문재인 / 키르
CV. 안영미(한) / 미츠이시 코토노(일)

니치우리 TV의 인기 아나운서로 정체를 숨기고 있다. 검은 조직에도 잠입해 있는 CIA 첩보원.

(4) 오키야 스바루(沖矢 昴)

한국식 이름: 최수현
CV. 최지훈(한) / 오키아유 료타로(일)

도토 대학 대학원 공학부 학생으로, 쿠도 집에 얹혀살고 있음. 항상 옷깃이 꽉 막힌 옷을 입어 목 부분을 가리고 있음. 애용하는 차는 스바루 360. 그의 정체는 라이하 고개에서 위장 사망한 "아카이 슈이치".

(5) 조디 스털링(ジョディ・スターリング)

한국식 이름: 조디 스털링
CV. 문선희 (한) / 이치조 미유키(일) → 미정

FBI 수사관. 28세. 권총 실력이 뛰어남. 일본의 아케이드 게임에 빠져 있음. 일본에 있을 때는 "조디 센티밀리온"이라는 가명을 사용하며, 영어 교사로서 테이탄 고등학교에 부임해 잠입 수사를 수행함.

(6) 메구레 쥬조(目暮十三)

한국식 이름: 골롬보
CV. 조동희(한) / 챠후린(일)

수사 1과 강력범 3계의 경부. 코고로의 형사 시절 상사이기도 함. 참고로 항상 모자를 쓰고 있는 이유는 과거 사건에서 입은 상처를 숨기기 위해서임.

(7) 시라토리 닌자부로(白鳥 任三郎)

한국식 이름: 백동훈·백형사
CV. 서윤선(한) / 이노우에 카즈히코(일)

경시청 수사 1과 강력범 3계의 캐리어 경부. 엘리트임을 자랑하기도 하지만, 냉정하고 침착해 성실한 성격으로 주변으로부터 신뢰받고 있음.

(8) 사토 미와코(佐藤 美和子)

한국식 이름: 오지인·오형사
CV. 한채언(한) / 유야 아츠코(일)

경시청 수사 1과 강력범 3계의 형사. 메구레 경부의 부하이며, 우수한 형사. 연인이 순직한 과거의 사건을 극복하고, 현재는 타카기 형사와 사내 연애 중.

(9) 타카기 와타루(高木 渉)

한국식 이름: 신형선·신형사
CV. 김광국(한) / 타카기 와타루(일)

경시청 수사 1과 강행범 3계의 형사. 메구레 경부의 부하. 덜렁대는 성격으로 큰 실수를 하기도 하지만, 때로는 사건의 핵심을 찌르기도 함. 직장에서 인기 있는 사토 형사와 연애 중이지만, 항상 방해받고 있음.

(10) 치바 카즈노부(千葉 和伸)

한국식 이름: 이명수·이형사
CV. 김영찬 / 치바 잇신(일)

경시청 형사부 수사 1과 강력범 수사 3계의 형사. 메구레 경부의 부하이며, 타카기 형사의 후배. 특촬 마니아. 겉모습대로 이성에 대한 관심보다는 식욕이 앞서는 사람.