손가락(指)과 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 신체 부위인 손가락과 관련된 관용구를 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 指を差す ① 손가락으로 가리키다 ② 손가락질하다

「指を指す」에는 두 가지 뜻이 있습니다. 첫 번째 뜻은 '손가락으로 가리키다'라는 뜻으로, 손가락으로 직접 무언가를 가리키는 행위를 의미합니다.

두 번째 뜻은 '손가락질하다'라는 뜻으로, 남몰래 누군가를 비방하고 비웃는 것을 의미합니다.

① 손가락으로 가리키다

• 例) 友人が「あれが噂の店だよ」と建物を指を差した。
  → 친구가 "저게 소문의 그 가게야"라고 손가락으로 건물을 가리켰다.
• 例) 彼は地図を見ながら「ここが目的地だ」と指を差した。
  → 그는 지도를 보면서 "여기가 목적지야"라고 손가락을 가리켰다.
• 例) 彼は山の頂上を指を差して、「あそこまで登ろう」と言った。
  → 그는 산 정상을 손가락으로 가키리며, "저기까지 오르자"고 말했다.

② 손가락질하다

• 例) 世間に指を差される。
  → 세간에 손가락질 당하다.
• 例) 噂好きな人たちは、彼の行動について影で指を差していた。
  → 소문을 좋아하는 사람들은 그의 행동에 대해서 뒤에서 손가락질 하고 있었다.
• 例) 彼女は他人の失敗を指を差して笑うような人ではない。
  → 그녀는 다른 사람의 실패를 손가락질하며 웃는 듯한 사람이 아니다.

2. 指をくわえる 손가락을 입에 물다

「指をくわえる」는 '손가락을 입에 물다'라는 뜻으로, 무언가에 대해서 부러워하면서 손을 대지 못하고 있는 경우 혹은 멋쩍음이나 부끄러움을 느낄 때 사용되어지는 표현입니다.

• 例) 仲間の成功を指をくわえて見ている。
  → 동료의 성공을 손가락을 입에 물며 보다.
• 例) 目の前で他の選手が優勝するのを、指をくわえて見守るしかなかった。
  → 눈 앞에서 다른 선수가 우승하는 것을, 손가락을 입에 물며 지켜볼 수 밖에 없었다.
• 例) 彼は同僚が昇進するのを、指をくわえて見ているしかなかった。
  → 그는 동료가 승진하는 모습을 손가락을 입에 물며 보고 있을 수 밖에 없었다.

3. 食指が動く 식욕이 샘솟다, 구미가 당기다

「食指が動く」는 직역하자면 '식지(검지)가 움직인다'라는 뜻인데요. 과거 정(鄭)나라의 자공이 검지손가락을 움직인 것을 보고, 음식을 대접하는 전조라고 한 것에서 유래했다고 합니다.

식욕이 샘솟을 때 뿐만 아니라 무언가에 대해서 욕망이나 흥미가 생길 때도 사용할 수 있는 표현입니다.

• 例) 条件を聞いて思わず食指が動いた。
  → 조건을 듣고 나도 모르게 식지가 움직였다.
• 例) わしは国産車には食指が動かんのだ。
  → 나는 국산차에는 식지가 움직이지 않아.
• 例) 彼女の提案した旅行プランに、みんなの食指が動いたようだ。
  → 그녀가 제안한 여행 플랜에 모두 구미가 당긴 듯하다.

4. 五指に入る 다섯 손가락 안에 들다

「五指に入る」는 '다섯 손가락 안에 들다'라는 뜻으로, 보통 좋은 쪽에서 5번째 이내로 들어간다는 의미입니다. 능력이 매우 훌륭하거나 우수할 때 사용할 수 있습니다. 

• 例) 彼の実力はチーム内でも五指に入る。
  → 그의 실력은 팀 내에서도 다섯 손가락 안에 든다.
• 例) そのレストランは、この地域で五指に入る人気店だ。
  → 그 레스토랑은 이 지역에서 다섯 손가락 안에 드는 인기 있는 가게이다.
• 例) この大学は国内の五指に入る名門校として知られている。
  → 이 대학은 국내에서 다섯 손가락 안에 드는 명문 학교로서 알려져 있다.

5. 後ろ指を指される (뒷)손가락질 받다

「後ろ指をさされる」는 '손가락질 받다'라는 뜻으로, 당사자가 눈치채지 못하는 곳에서 뒷담화를 당하는 것을 의미합니다.

• 例) 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
  → 뒷손가락질 받을 만한 짓 따위, 결코 하지 않았어.
• 例) 後ろ指を指されないように、普段から行動に気をつけている。
  → 뒷손가락질 받지 않도록, 평소부터 행동에 주의를 기울이고 있다.
• 例) 後ろ指を指されないように、常に正直で誠実に行動するべきだ。
  → 뒷손가락질을 받지 않도록, 항상 솔직하고 성실하게 행동해야 한다.