땀(汗)과 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 '땀'과 관련된 관용구들을 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 汗あせが出でる 땀이 나다

「汗が出る」는 땀이 저절로 나오는 것을 의미하는 표현입니다.

• 例) 緊張して汗が出た。
  → 긴장해서 땀이 났다.
• 例) 暑くて汗が出る。
  → 더워서 땀이 난다.
• 例) 運動して汗が出た。
  → 운동해서 땀이 났다.

2. 汗あせをかく 땀을 흘리다, 땀이 나다

「汗をかく」는 '땀을 흘리다' 혹은 '땀이 나다' 라는 뜻으로, 열심히 노력하는 모습을 비유적으로 이르는 때도 사용합니다.

• 例) たくさんの汗をかく。
  → 많은 땀을 흘리다.
• 例) 人任せにせず、汗をかくことが必要だ。
  → 다른 사람에게 맡기지 말고, 땀을 흘리는 것도 필요하다.
• 例) 私は人より汗をかく。
  → 나는 다른 사람보다 더 많이 땀을 흘린다.

3. 汗あせを流ながす 땀을 흘리다

「汗を流す」는 '땀을 흘리다'라는 뜻으로, 열심히 몸을 움직이고 노고를 마다 않고 일하는 것을 의미합니다.

• 例) 被災者救護に汗を流す。
  → 이재민 구호에 힘쓰다.
• 例) 私は午前8時から剣道で汗を流す。
  → 나는 오전 8시부터 검도를 하며 땀을 흘린다.
• 例) 汗を流して頑張った。
  → 땀을 흘리며 열심히 했다.

4. 汗水あせみず垂たらす 땀을 뻘뻘 흘리다

「汗水を垂らす」는 땀을 뻘뻘 흘리다 라는 뜻으로, 다량의 땀을 몸에서 흘리고 있는 모습을 나타낸 표현입니다.

• 例) 汗水垂らして働く。
  → 땀을 뻘뻘 흘리며 일하다.
• 例) 汗水垂らして作業をした。
  → 땀을 뻘뻘 흘리며 작업했다.
• 例) 彼は家族のために毎日汗水垂らして働いている。
  → 그는 가족을 위해, 매일 땀을 뻘벌 흘리며 일하고 있다.

5. 冷ひや汗あせをかく 식은땀을 흘리다

「冷や汗」는 몹시 부끄럽거나 무서울 때 나는 땀으로, 한국어로는 식은땀을 뜻하는 말입니다. 조마조마하거나 안절부절 못하는 상황에서 이러한 표현을 사용할 수 있습니다.

• 例) 納期に間に合わないかと冷や汗をかいた。
  → 납기 기한에 늦지는 않을까 식은 땀을 흘렸다.
• 例) ひどく冷や汗をかくようす
  → 식은 땀을 매우 흘리는 모습
• 例) 上司に予想外の質問をされ、冷や汗をかきながら必死に答えた。
  → 상사에게 예상 외의 질문을 받고, 식은 땀을 흘리며 필사적으로 답했다.

6. 手に汗あせを握にぎる 손에 땀을 쥐다

「手に汗を握る」는 손에 땀을 쥐다라는 뜻으로, 보거나 들으면서, 흥분되기도 하고 긴장되기도 하는 것을 의미하는 말입니다.

• 例) 手に汗を握る試合だった。
  → 손에 땀을 쥐는 경기였다.
• 例) 手に汗を握る熱戦
  → 손에 땀을 쥐는  열전
• 例) 手に汗を握る物語
  → 손에 땀을 쥐는 이야기