둘도 없는 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「かけがえのない」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. かけがえのない의 뜻

(출처: goo辞書)

① 대신할 수 있는 것이 없는. 더할 나위 없이 소중한

2. かけがえのない를 활용한 예문

① 둘도 없는, 매우 소중한

• 例) かけがえのない人を失う
  → 매우 소중한 사람을 잃다
• 例) 18歳の夏にかけがえのない思い出が出来ました。
  → 18살 여름에 너무나 소중한 추억이 생겼습니다.
• 例) あなたたちは私にとってかけがえのない存在です。
  → 당신들은 나의 둘도 없는 존재입니다.
• 例) 私はかけがえのない仲間に出会った。
  → 나는 둘도 없는 동료와 만났다.
• 例) これらは人生においてかけがえのない宝ものになるでしょう。
  → 이것들은 인생에 있어서 매우 소중한 보물이 될 것입니다
• 例) 僕にとってはかけがえのない人なんだ。
  → 나에게 있어서 둘도 없는 사람이야
• 例) あなたの両親は私にとってかけがえのない存在です。
  → 당신의 부모님의 저에게 있어서 둘도 없는 존재입니다.

3. 유의어

• 唯一無二（ゆいいつむに）: 단 하나만 있고, 둘은 없는 것
• 代替できない（だいたいできない）: 대체할 수 없는
• 替えがきかない（かえがきかない）: 대체·대신할 수 없는
• 代わりがいない（かわりがいない）: 대신할 수 없는