무릎(膝)과 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 '무릎(膝)'과 관련된 관용구들을 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 膝ひざが笑わらう 무릎이 떨리다

「膝が笑う」는 '무릎이 떨리다'라는 뜻으로, 경사가 급한 산길을 내려갈 때와 같이 지쳐서 무릎이 덜덜 떨리는 상황에 사용할 수 있는 말입니다.

• 例) 下りなので登りよりは楽だが、膝が笑って、しばしば転倒する。
  → 내리막이라 오르막보다는 편하지만, 무릎이 떨려 종종 넘어진다.
• 例) 急坂の連続で、下にたどり着いたときは膝が笑った。
  → 가파른 언덕이 계속되어, 아래에 이르렀을 때는 무릎이 떨렸다.
• 例) 重い荷物を持って階段を上がりきる頃には、膝が笑っていた。
  → 무거운 짐을 들고 계단을 다 올랐을 때 쯤, 무릎이 떨리고 있었다.

2. 膝ひざを打うつ 무릎을 치다

「膝を打つ」는 '무릎을 치다'라는 뜻으로, 납득이나 감탄한 경우 혹은 무엇이 뇌리에서 번뜩였을 때 행해지는 동작을 말합니다.

• 例) うまい、と思わず膝を打つ。
  → 맛있다며 엉겹결에 무릎을 치다.
• 例) 友人の話を聞いて、思わず「それだ！」と膝を打った。
  → 친구의 이야기를 듣고, 나도 모르게 '그거다!'라며 무릎을 쳤다.
• 例) 映画の結末を知った瞬間、謎が解けて膝を打った。
  → 영화의 결말을 안 순간, 수수께끼가 풀려서 무릎을 쳤다.

3. 膝ひざを折おる 무릎을 꿇다, 무릎을 굽히다

「膝を折る」는 '무릎을 꿇다'라는 뜻으로, 말 그대로 무릎을 구부려 웅크리는 모습이나 상대방에게 굴복하는 모습을 나타내는 말입니다.

• 例) 膝を折って座る。
  → 무릎을 꿇고 앉다.
• 例) 膝を折って頼む。
  → 무릎 꿇어 부탁하다
• 例) 師匠の前で膝を折り、正式に弟子入りをお願いした。
  → 스승의 앞에서 무릎을 꿇고, 정식으로 제자가 되고 싶다고 부탁했다.

4. 膝ひざをつく 무릎을 꿇다, 무릎을 땅에 대다

앞서 소개드린 「膝を折る」과 유사한 표현입니다. 「膝をつく」는 무릎을 구부려 땅에 붙이는 동작을 뜻하는데, 상대방에게 굴복하는 모습을 나타내기도 합니다.

• 例) 彼は負けを認めて、悔しそうに膝をついた。
  → 그는 패배를 인정하고, 분한 듯이 무릎을 꿇었다.
• 例) 親の墓前で膝をつき、感謝の言葉を心から述べた。
  → 부모님의 묘 앞에서 무릎을 꿇고, 감사의 말을 마음 속으로부터 표했다.
• 例) 片膝をついてプロポーズする彼の姿に、彼女は感動した。
  → 한쪽 무릎을 땅에 대고 프로포즈 하는 그의 모습에 그녀는 감동했다.