[기동전사 건담 F91 OST] 森口博子 - ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～(~미소는 빛나는 바람 속~) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
극장판 기동전사 건담 F91의
주제가로 쓰였던
모리구치 히로코(森口博子)의
《ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～》입니다

이 곡은 모리구치 히로코가
발매한 9번째 싱글로
베스트 앨범 2집인
ETERNAL SONGS에
수록되어 있습니다

모리구치 히로코는 일본의 여성 솔로 가수로
1985년에 방영한 NHK의 프로그램
토너먼트 가요천국(勝ち抜き天国)에서
준우승을 한 것을 계기로
가수로서 데뷔했습니다

가수 활동 외에도
성우, 방송인, MC 등으로서도
활동한 경력이 있으며
기동전사 건담의 주제가를
담당하는 일이 많아
건담팬들에게는 굉장히
친숙한 가수기도 합니다

---

[森口博子 - ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～ 가사/해석]

https://youtu.be/1gyFVYI62TY?feature=shared

森口もりぐち博子ひろこ - ETERNAL WIND～ほほえみは光ひかる風かぜの中なか～
모리구치 히로코 - ETERNAL WIND ~미소는 빛나는 바람 속~

まるで 悲かなしみの欠片かけらだわ
마루데 카나시미노 카케라다와
마치 꼭 슬픔의 조각 같아

街まちを閉とざすガラス色いろの雪ゆき
마치를 토자스 가라스이로노 유키
거리를 잠기게 하는 유리 빛깔의 눈

明日あしたをさがす瞳ひとみさえも
아시타오 사가스 히토미사에모
내일을 찾는 눈동자조차도

くもらせてゆくの 闇やみのかなた
쿠모라세테 유쿠노 야미노 카나타
흐려져 가, 어둠의 저편

見知みしらぬ力ちからに流ながされて
미시라누 치카라니 나가사레테
알 수 없는 힘에 휩쓸려

心こころがどこかへはぐれてく
코코로가 도코카에 하구레테쿠
마음이 어딘가로 떨어져 나가고

はりさけそうな胸むねの奥おくで
하리사케소우나 무네노 오쿠데
터질 듯한 가슴 깊숙한 곳에서

鼓動こどうだけが たしかに生いきている
코도우다케가 타시카니 이키테이루
고동만이 확실하게 살아있어

光ひかる風かぜの中なか聞こえてくるあなたの声こえ
히카루 카제노 나카 키코에테쿠루 아나타노 코에
빛나는 바람 속에서 들려오는 당신의 목소리

「Pray don't break a peace forever」
「Pray don't break a peace forever」

その輝かがやきを信しんじてる
소노 카가야키오 신지테루
그 반짝임을 믿고 있어

青あおくけむる水平線すいへいせんを
아오쿠 케무루 스이헤이센오
푸르게 흐려 보이는 수평선을

この目めはまだおぼえているから
코노 메와 마다 오보에테이루카라
이 눈은 아직 기억하고 있으니까

まぶたを閉とじれば帰かえれるの
마부타오 토지레바 카에레루노
눈을 감으면 돌아갈 수 있어

暖あたたかな時間じかん 思おもい出でたち
아타타카나 지칸 오모이데타치
따뜻한 시간 추억들

くりかえすあやまちがいつも
쿠리카에스 아야마치가 이츠모
되풀이되는 잘못이 언제나

おろかな生いき物ものに変かえてく
오로카나 이키모노니 카에테쿠
어리석은 생명으로 바뀌어 가

傷きずつくだけの生いき方かたでも
키즈츠쿠다케노 이키카타데모
상처받을 뿐인 삶의 방식이어도

涙なみだはそうよ 決けっして見みせないわ
나미다와 소우요 케시테 미세나이와
눈물은 절대 보이지 않을 거야

光ひかる風かぜの中なか ほほえんでるあなたがいる
히카루 카제노 나카 호호엔데루 아나타가 이루
빛나는 바람 속에 미소 짓는 당신이 있어

「Pray don't break a peace forever」
「Pray don't break a peace forever」

そのまぶしさを見みつめてる
소노 마부시사오 미츠메테루
그 눈부심을 바라보고 있어

はげしい痛いたみは誰だれのため?
하게시이 이타미와 다레노 타메?
격렬한 고통은 누구를 위한 걸까?

それがやっと判わる気きがするわ
소레가 얏토 와카루 키가 스루와
그 이유를 이제서야 알 것 같은 기분이 들어

めぐりあいはそう奇跡きせきなの
메구리아이와 소우 키세키나노
이러한 만남은 그야말로 기적이야

幾億いくおくの星ほしがさまよう宇宙うちゅう
이쿠오쿠노 호시가 사마요우 우츄우
수억 개의 별이 떠도는 우주

さよならが教おしえてくれたの
사요나라가 오시에테쿠레타노
이별이 가르쳐 주었어

あなたの本当ほんとうのやさしさ
아나타노 혼토우노 야사시사
당신의 진정한 상냥함을

誰だれよりも大事だいじな人ひとだと
다레요리모 다이지나 히토다토
누구보다도 소중한 사람이라고

胸むねを張はって言いえるわ 何時いつの日ひも
무네오 핫테 이에루와 이츠노 히모
가슴을 펴고 말할 수 있어 언제나

光ひかる風かぜの中なか ほほえんでるあなたがいる
히카루 카제노 나카 호호엔데루 아나타가 이루
빛나는 바람 속에 미소 짓는 당신이 있어

「Pray don't break a peace forever」
「Pray don't break a peace forever」

そのまぶしさを見みつめてる
소노 마부시사오 미츠메테루
그 눈부심을 바라보고 있어

「Pray don't break a peace forever」
프레이 돈 브레이크 어 피스 포에버
「Pray don't break a peace forever」

熱あつい瞳ひとみに 焼やき付つけて
아츠이 히토미니 야키츠케테
뜨거운 눈동자에 새겨 넣어줘