越える가 포함된 일본어 복합동사 모음

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 일본어의 복합동사(複合動詞)를 소개하는 시간을 가지고자 합니다.

이번 포스팅에서는 '넘다, 건너다'를 뜻하는 동사인 「越える」가 뒤에 붙는 주요 복합동사를 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

lists목차

(1) 飛び越える (とびこえる)

뜻: ① (물체·장애물을) 뛰어넘다. ② (단계·순서를) 뛰어넘다.

① (물체·장애물을) 뛰어넘다

• 例) 小川を飛び越える。
  → 도랑을 뛰어넘다.

② (단계·순서를) 뛰어넘다

• 例) 先輩を飛び越えて出世する。
  → 선배를 뛰어넘어 출세하다.

(2) 乗り越える (のりこえる)

뜻: ① 타고 넘다. 물건 위를 넘어 건너편으로 가다. ② 능가하다. 선인이 해낸 일의 수준 등을 추월하다. ③ 극복하다. 곤란 등을 헤쳐 나아가다. 

① 타고 넘다

• 例) 塀を乗り越えて侵入する。
  → 담을 타고 넘어서 잡입하다.

② 능가하다

• 例) 師を乗り越える。
  → 스승을 능가하다.

③ 극복하다

• 例) 人生の荒波を乗り越える。
  → 인생의 거센 파도를 극복하다.

(3) 踏み越える (ふみこえる)

뜻: ① 밟고 넘다, 힘껏 밟고 지나가다 ② 경계를 넘어서다, 어느 범위 밖으로 나가다 ③ (곤란 등을) 타개해서 넘기다

① 밟고 넘다, 밟고 지나가다

• 例) 難所を踏越えて行く。
  → 험한 곳을 넘어서 가다

② 경계를 넘어서다

• 例) 法を踏越えた行動
  → 법에서 벗어난 행동

③ (곤란 등을) 타개해서 넘기다

• 例) 悲しみを踏越える。
  → 슬픔을 타개해서 넘기다