코피 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「鼻血」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 鼻はな血ぢ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 코에서 나는 출혈. 비출혈
② ('코피도 나오지 않는다', '코피밖에 나오지 않는다' 등의 형태로) 내보낼 것은 전부 내보냈다는 의미로, 가진 돈을 전부 쓴 것을 비유적으로 이르는 말.

2. 鼻はな血ぢ를 활용한 예문

① 코피

• 例) 鼻血が止まりません。
  → 코피가 멈추지 않아요.
• 例) その子は鼻血を出していた。
  → 그 아이는 코피를 흘리고 있었다.
• 例) 彼はひどく鼻血を出した。
  → 그는 심하게 코피를 흘렸다.
• 例) 鼻血が出てますよ。
  → 코피가 나고 있어요.
• 例) 暑い日には、体調が悪くなると鼻血が出ることがある。
  →  더운 날에는 컨디션이 나빠지면 코피가 날 수 있다.
• 例)試合中にパンチを受けて、彼は鼻血を流しながらリングを降りた。
  → 시합 중 펀치를 맞고, 그는 코피를 흘리면서 링에서 내려왔다.