첫눈에 반하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「一目ぼれ」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 一ひと目め惚ぼれ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 한 번 본 것만으로 좋아하게 되는 것

2. 一ひと目め惚ぼれ를 활용한 예문

① 한 눈에 반함, 첫 눈에 반함

• 例) 受付嬢に一目ぼれする
  → 접수 직원에게 한눈에 반하다.
• 例) 私は彼女に一目ぼれした
  → 나는 그녀에게 첫눈에 반했다.
• 例) 彼らはお互いに一目ぼれをした。
  → 그들은 서로 첫눈에 반했다.
• 例) トムはメリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
  → 톰은 파티에서 메리를 만나 첫눈에 반했다.
• 例) 駅で偶然出会った彼に一目ぼれし、連絡先を交換した。
  → 우연히 역에서 만난 그에게 첫눈에 반해서 연락처를 교환했다.
• 例) 彼は一目ぼれした店員さんに会うために、毎日同じカフェに通っている。
  → 그는 첫눈에 반한 직원을 만나려고 매일 같은 카페에 다니고 있다.
• 例) 彼女は彼の笑顔に一目ぼれし、その後ずっと彼のことを考えていた。
  → 그녀는 그의 웃는 얼굴에 첫눈에 반해, 그후로 계속 그를 생각하고 있었다.