[원피스 일본판 오프닝] きただにひろし - ウィーアー! (We are!)가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
일본판 원피스 1기의
오프닝곡으로 사용된
키타다니 히로시(きただにひろし)의
《ウィーアー！》입니다

이 곡은 키타다니 히로시가
발매한 첫번째 싱글로
정규 앨범 1집인 R-new에
수록되어 있습니다

키타다니 히로시는
일본의 남성 가수로
1994년 3인조 록 유닛
STAGGER의 멤버로서
메이저에 처음 데뷔했습니다

이후 1998년에는
give peace a chance
라는 명의로 솔로 가수로
첫활동을 개시했습니다

---

[きただにひろし - ウィーアー! 가사/해석]

(출처: https://youtu.be/r7n-L5B0bBw?feature=shared)

(출처: https://youtu.be/HB4iNVa746E?feature=shared%EF%BB%BF)

 

きただにひろし - ウィーアー!
키타다니 히로시 - We are!

ありったけの夢ゆめをかき集あつめ
아릿타케노 유메오 카키아츠메
있는 힘껏 꿈을 긁어모아

捜さがし物ものを探さがしに行いくのさ
사가시모노오 사가시니 이쿠노사
원하는 걸 찾으러 가는 거야

ONE PIECE
ONE PIECE

羅針盤らしんばんなんて 渋滞じゅうたいのもと
라신반난테 주우타이노 모토
나침반 같은 건 정체의 원인

熱ねつにうかされ 舵かじをとるのさ
네츠니 우카사레 카지오 토루노사
열정에 들뜬 채 키를 잡는 거야

ホコリかぶってた 宝たからの地図ちずも
호코리 카붓테타 타카라노 치즈모
먼지가 쌓였던 보물 지도도

確たしかめたのなら 伝説でんせつじゃない!
타시카메타노 나라 덴세츠쟈 나이!
확인해봤다면 전설이 아니야!

個人的こじんてきな嵐あらしは 誰だれかの
코진테키나 아라시와 다레카노
개인적인 폭풍은 누군가의

バイオリズム乗のっかって
바이오리즘 놋캇테
바이오리듬에 올라타

思おもい過すごせばいい!
오모이스고세바 이이!
대수롭지 않게 넘기면 돼!

ありったけの夢ゆめをかき集あつめ
아릿타케노 유메오 카키아츠메
있는 힘껏 꿈을 긁어모아

捜さがし物ものを探さがしにいくのさ
사가시모노오 사가시니 이쿠노사
원하는 걸 찾으러 가는 거야

ポケットのコイン
포켓토노 코인
주머니 속의 동전

それと you wanna be my friend?
소레토 you wanna be my friend?
그리고 you wanna be my friend?

We are, we are on the cruise!
We are, we are on the cruise!

ウィーアー!
위아ー!
We are!

ぜんぶまに受うけて信しんじちゃっても
젠부 마니 우케테 신지챳테모
전부 곧이곧대로 믿어버려도

肩かたを押おされて 1歩ぽリードさ
카타오 오사레테 잇포 리이도사
어깨를 밀려 한 걸음 앞서가

今度こんど会あえたなら 話はなすつもりさ
콘도 아에타나라 하나스 츠모리사
다음에 만나면 이야기할 생각이야

それからのことと これからのこと
소레카라노 코토토 코레카라노 코토
그 후의 일과 앞으로의 일

つまりいつも ピンチは誰だれかに
츠마리 이츠모 핀치와 다레카니
즉, 위기는 언제나 누구에게나

アピール出来できる いいチャンス
아피이루 데키루 이이 챤스
어필할 수 있는 좋은 기회

自意識過剰じいしきかじょうに!
지이시키 카죠우니!
자의식 과잉으로!

しみったれた夜よるをぶっとばせ!
시밋타레타 요루오 붓토바세!
초라한 밤을 날려버려!

宝箱たからばこに 興味きょうみはないけど
타카라바코니 쿄우미와 나이케도
보물 상자엔 관심 없지만

ポケットにロマン
포켓토니 로만
주머니엔 로망

それと you wanna be my friend?
소레토 you wanna be my friend?
그리고 you wanna be my friend?

We are, we are on the cruise!
We are, we are on the cruise!

ウィーアー!
위아ー!
We are!

ありったけの夢ゆめをかき集あつめ
아릿타케노 유메오 카키아츠메
있는 힘껏 꿈을 긁어모아

捜さがし物ものを探さがしにいくのさ
사가시모노오 사가시니 이쿠노사
원하는 걸 찾으러 가는 거야

ポケットのコイン
포켓토노 코인
주머니 속의 동전

それと you wanna be my friend?
소레토 you wanna be my friend?
그리고 you wanna be my friend?

We are, we are on the cruise!
We are, we are on the cruise!

ウィーアー!
위아ー!
We are!

ウィーアー!
위아ー!
We are!

ウィーアー!
위아ー!
We are!