[노 게임 노라이프 OP] 스즈키 코노미(鈴木このみ) - This game 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
노 게임 노라이프의 오프닝 테마로
사용되었던 스즈키 코노미의
《This game》입니다

이 곡은 스즈키 코노미가 2014년 5월 21일에
발매한 6번째 싱글로 정규 앨범 2집인
[18 -Colorful Gift-]에 수록되어 있습니다

---

[가수 소개]

스즈키 코노미는 일본의 여성 가수로
2012년 방송된 애니메이션 황혼소녀×암네지아의
오프닝 테마 「CHOIR JAIL」을
맡으며 가수로서 데뷔했습니다

데뷔 전에는 2011년 애니맥스 주최의
전일본 애니송 그랑프리 결승에서
그랑프리를 수상한 바 있으며
2018년에는 애니메이션 LOST SONG의
주인공 린 역으로 성우로 데뷔하기도 했습니다

---

[鈴木このみ - This game 가사/해석/후리가나]

https://youtu.be/GA0MxdEYsGM?feature=shared

鈴木このみ - This game
스즈키 코노미 - This game

回まわリ続つづける 歯車はぐるまには成なリ下さがらない
마와리츠즈케루 하구루마니와 나라사가라나이
계속 도는 톱니바퀴로는 전락하지 않겠어

平均へいきん演えんじる 誕生たんじょうから始はじまった地獄じごく
헤이킨 엔지루 탄조우카라 하지맛타 지고쿠
평균을 연기하는 탄생으로부터 시작된 지옥

遊あそび半分はんぶんで 神かみが導みちびいた 盤上ばんじょうの世界せかい
아소비 한분데 카미가 미치비이타 반죠우노 세카이
반 쯤 장난으로 신이 인도한 판 위의 세계

No, no, no game, no life
No, no, no game, no life
No, no, no game, no life

ぬるい平穏へいおんを ばっさリ切きリ捨すてて
누루이 헤이온오 밧사리 키리스테테
미적지근한 평온함을 떨쳐 버리고

栄光えいこうへの階段かいだんに 存在そんざい刻きざむんだ
에이코우에노 카이단니 손자이 키자문다
영광으로 가는 계단에 존재를 새기는 거야

目めに映うつるのは 完全勝利かんぜんしょうりの運命うんめい
메니 우츠루노와 칸젠쇼우리노 운메이
눈에 비치는 것은 완전한 승리의 운명

何なにもかも 計算けいさんどおリ
나니모카모 케이산도오리
모든 것이 계산대로

変かえてやる 染そまらない空白くうはくで
카에테야루 소마라나이 쿠우하쿠데
변화시켜줄게, 물들지 않는 공백으로

We are maverick 救済きゅうさいなんていらない
We are maverick 큐우사이난테 이라나이
We are maverick, 구원 따윈 필요 없어

どんな理不尽りふじん 襲おそおうとも
돈나 리후진 오소오우토모
어떤 부조리가 덮쳐 와도

勝かてばいいだけの話はなしだろう
카테바 이이 다케노 하나시다로우
이기기만 하면 되는 이야기잖아

駆かけ引ひきと 才能さいのうが 無敗むはい誘いざなう
카케히키토 사이노우가 무하이 이자나우
수 싸움과 재능이 무패로 이끌어

生うまれ直なおした命いのちで 楽たのしむさ
우마레 나오시타 이노치데 타노시무사
다시 태어난 생명으로 즐기는 거야

二人じぶんだけは 二人じぶん信しんじてる
지분다케와 지분 신지테루
둘만큼은 서로를 믿고 있어

心こころに潜ひそむ闇やみよリ 強つよい相手あいてはいない
코코로니 히소무 야미요리 츠요이 아이테와 이나이
마음속에 숨은 어둠보다 강한 적은 없어

挫くじけぬ限かぎリ そこに敗北はいぼくは 有あリ得えない
쿠지케누 카기리 소코니 하이보쿠와 아리에나이
꺾이지 않는 한, 거기에 패배란 있을 수 없어

上辺うわべの個性こせいで 安心あんしんと引ひき換かえに
우와베노 코세이데 안신토 히키카에니
겉모습의 개성으로 안심을 얻으려다

プライド殺ころすな
푸라이도 코로스나
자존심을 죽이지 마

No, no, no sense of life
No, no, no sense of life
No, no, no sense of life

野蛮やばんな雑音ざつおんを きっぱリ蹴飛けとばして
야반나 자츠온오 킷파리 케토바시테
야만적인 잡음을 단호하게 걷어차고

誰だれよリ純粋じゅんすいな 声こえ上あげるんだ
다레요리 준스이나 코에 아게룬다
누구보다 순수한 목소리를 내는 거야

戦たたかうことは きっと間違まちがいじゃない
타타카우 코토와 킷토 마치가이쟈 나이
싸우는 것은 분명 잘못되지 않았어

手応てごたえが 教おしえてくれた
테고타에가 오시에테 쿠레타
손맛이 가르쳐 주었어

全すべて失うしなっても 勝かち残のこれ
스베테 우시낫테모 카치노코레
모든 걸 잃어도 이겨서 살아남아라

We are maverick 常識じょうしきなんていらない
We are maverick 죠우시키 난테 이라나이
We are maverick, 상식 따윈 필요 없어

前まえへならえ 向むかう先さきに
마에에 나라에 무카우 사키니
앞으로 나아가, 바로 저편에서

待まってるのは退屈たいくつだろう
맛테루노와 타이쿠츠다로우
기다리고 있는 건 지루함이겠지

言いいなリじゃ つまらない 挑いどんでやる
이이나리쟈 츠마라나이 이돈데야루
시킨 대로만 해선 재미없어, 도전해 줄게

生うまれ直なおした命いのちも 駒こまにして
우마레 나오시타 이노치모 코마니 시테
다시 태어난 목숨도 장기말 삼아

二人じぶんだけの道みちを 最後さいごまで
지분다케노 미치오 사이고마데
둘만의 길을 끝까지

迷まよわない 選えらばれし者もの
마요와나이 에라바레시 모노
망설이지 않아, 선택받은 자

真まっ赤かなうぬぼれでも
막카나 우누보레데모
새빨간 자만심이라도

誇ほこらしく生いき抜ぬくための方法ほうほうを
호코라시쿠 이키누쿠 타메노 호우호우오
자랑스럽게 살아가기 위한 방법을

一ひとつしか知しらないから
히토츠시카 시라나이카라
단 하나밖에 모르기에

We are maverick 救済きゅうさいなんていらない
We are maverick 큐우사이 난테 이라나이
We are maverick, 구원 따윈 필요 없어

どんな理不尽りふじん 襲おそおうとも
돈나 리후진 오소오우토모
어떤 부조리가 덮쳐 오더라도

勝かてばいいだけの話はなしだろう
카테바 이이 다케노 하나시다로우
이기면 되는 이야기일 뿐이잖아

駆かけ引ひきと 才能さいのうが 無敗むはい誘いざなう
카케히키토 사이노우가 무하이 이자나우
수 싸움과 재능이 무패로 이끌어

生うまれ直なおした命いのちで 楽たのしむさ
우마레 나오시타 이노치데 타노시무사
다시 태어난 생명으로 즐기는 거야

この世界せかい 手てにして 笑わらうんだ
코노 세카이 테니 시테 와라우인다
이 세계를 손에 넣고 웃는 거야

We are maverick 最強さいきょうの maverick gamers
We are maverick 사이쿄우노 maverick gamers
We are maverick, 최강의 maverick gamers

空白くうはくならば 何者なにものにもなれる
쿠우하쿠 나라바 나니모노니모 나레루
공백이라면 무엇이든 될 수 있어

二人じぶんだけは 二人じぶん信しんじてる
지분다케와 지분 신지테루
둘만큼은 서로를 믿고 있어