[월간 순정 노자키군 OP] オーイシマサヨシ - 君じゃなきゃダメみたい(네가 아니면 안될 것 같아) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
월간 순정 노자키군의
오프닝 곡으로 쓰인
오오이시 마사요시(オーイシマサヨシ)의
《君じゃなきゃダメみたい》입니다

오오이시 마사요시는
일본의 남성 싱어송라이터로
2001년 밴드 Sound Schedule의
멤버로서 처음 메이저에 데뷔했습니다

이후 2006년에 밴드는 해산되고
싱글 「ほのかてらす」를
발매하며 솔로 가수로도 데뷔해
활동을 이어나갔습니다

---

[オーイシマサヨシ - 君じゃなきゃダメみたい 가사/해석]

https://youtu.be/_NbjKXEbde4?feature=shared

オーイシマサヨシ - 君きみじゃなきゃダメみたい
오오이 마사요시 - 네가 아니면 안될 것 같아

あの子こが昨日きのう なんかすごく優やさしくて
아노 코가 키노오 난카 스고쿠 야사시쿠테
그 애가 어제 왠지 엄청 다정해서

（君きみじゃなきゃダメみたい）
(키미쟈 나캬 다메 미타이)
(네가 아니면 안 될 것 같아)

こちらとしては そんなつもりないけど
코치라토 시테와 손나 츠모리 나이케도
나는 그런 뜻은 없었는데

（君きみじゃなきゃダメみたい）
(키미쟈 나캬 다메 미타이)
(네가 아니면 안 될 것 같아)

いや バレてんじゃん
이야 바레텐쟝
아니, 들켰잖아

ってか聞きこえてんじゃん それ
테카 키코에텐쟝 소레
것보다 들렸잖아 그거

（君きみじゃなきゃダメみたい）
(키미쟈 나캬 다메 미타이)
(네가 아니면 안 될 것 같아)

頭あたまの中なか お花畑はなばたけだとか
아타마노 나카 오하나바타케 다토카
머릿속이 꽃밭이라든가

少女漫画しょうじょまんがだとか
쇼우죠망가 다토카
소녀 만화 같다든가

もう なんだってどうだっていい
모우 난닷테 도우닷테 이이
이젠 뭐든 상관없어

そう 今いますぐ君きみに会あいたい
소우 이마 스구 키미니 아이타이
그래, 지금 당장 너를 만나고 싶어

君きみに会あって確たしかめてみたい
키미니 앗테 타시카메테 미타이
너를 만나서 확인해 보고 싶어

世界せかいのことわり
세카이노 코토와리
세상의 이치

愛あいの定義ていぎ 幸しあわせのカテゴリー
아이노 테이기 시아와세노 카테고리
사랑의 정의, 행복의 카테고리

まだまだ君きみを知しりたい
마다마다 키미오 시리타이
아직도 더 너를 알고 싶어

こんなセリフ 柄がらでもないけど
콘나 세리후 가라데모 나이케도
이런 대사는 내 스타일이 아니지만

どんなに格好かっこうつけてたって始はじまりゃしない
돈나니 캇코 츠케테탓테 하지마랴 시나이
아무리 멋 부려봤자 시작되지 않아

君きみじゃなきゃダメみたい
키미쟈 나캬 다메 미타이
네가 아니면 안 될 것 같아

今いまごろになって気きづいたところでさ
이마고로니 낫테 키즈이타 토코로데사
이제야 깨달은들 무슨 소용이야

（君きみじゃなきゃ意味いみがない）
(키미쟈 나캬 이미가 나이)
(네가 아니면 의미가 없어)

明日あしたも家いえの前まえ 通とおるわけだけど
아시타모 이에노 마에 토오루 와케다케도
내일도 집 앞을 지나치겠지만

（君きみじゃなきゃ意味いみがない）
(키미쟈 나캬 이미가 나이)
(네가 아니면 의미가 없어)

いや 分わかってんじゃん
이야 와캇텐쟝
아니, 알고 있잖아

ってか期待きたいしてんじゃん それ
테카 키타이 시텐쟝 소레
것보다 기대하고 있잖아 그거

（君きみじゃなきゃ意味いみがない）
(키미쟈 나캬 이미가 나이)
(네가 아니면 의미가 없어)

この際さい 噂話うわさばなしだとか
코노 사이 우와사바나시
이럴 때 소문이나

近所きんじょ付つき合あいだとか
다토카 고킨죠 츠키아이 다토카
이웃과의 어울림이라든지

もう なりふり構かまってらんない
모우 나리후리 캇테란나이
이제 체면 같은 거 신경 쓸 겨를 없어

そう 確たしかに君きみしかいない
소우 타시카니 키미시카 이나이
그래, 확실히 너밖에 없어

君きみだけにはありのままいたい
키미다케니와 아리노마마 이타이
너에게만은 있는 그대로이고 싶어

笑わらい転ころげたり 愚痴ぐちたれたり
와라이 코로게타리 구치 타레타리
웃으며 뒹굴기도 하고, 불평을 늘어놓기도 하고

泣なきべそ強つよがったり
나키베소 츠요갓타리
울상 지으며 강한 척도 하고

この世よでただ一人ひとりみたい
코노 요데 타다 히토리 미타이
이 세상에 단 한 사람뿐인 것 같아

自分じぶんでも笑わらっちゃうんですけど
지분데모 와랏챠운데스케도
나 자신도 웃어버리겠지만

他ほかの誰だれかじゃもう満みたされやしない
호카노 다레카쟈 모우 미타사레야 시나이
다른 누군가로는 더 이상 채워질 수 없어

君きみじゃなきゃ意味いみがない
키미쟈 나캬 이미가 나이
네가 아니면 의미가 없어

散々さんざん迷まよって 壁かべに当あたって
산잔 마욧테 카베니 아탓테
한참을 헤매고 벽에 부딪히고

まるで心こころは君きみへの迷路めいろ
마루데 코코로와 키미에노 메이로
마치 내 마음은 너를 향한 미로 같아

考かんがえすぎて 道みちが分わかれて
캉가에 스기테 미치가 와카레테
너무 고민해서 길이 갈라지고

右みぎだ左ひだりだ 全部ぜんぶ洒落しゃれくさい
미기다 히다리다 젠부 샤레쿠사이
오른쪽이다 왼쪽이다 하는 건 다 쓸데없는 짓이야

もう なんだってどうだっていい
모우 난닷테 도우닷테 이이
이젠 뭐든 상관없어

そう 今いますぐ君きみに会あいたい
소우 이마 스구 키미니 아이타이
그래, 지금 당장 너를 만나고 싶어

君きみに会あって確たしかめてみたい
키미니 앗테 타시카메테 미타이
너를 만나서 확인해 보고 싶어

世界せかいのことわ
세카이노 코토와리
세상의 이치

愛あいの定義ていぎ 幸しあわせのカテゴリー
아이노 테이기 시아와세노 카테고리
사랑의 정의, 행복의 카테고리

まだまだ君きみを知しりたい
마다마다 키미오 시리타이
아직도 더 너를 알고 싶어

こんなセリフ 柄がらでもないけど
콘나 세리후 가라데모 나이케도
이런 대사는 내 스타일이 아니지만

どんなに格好かっこうつけてたって始はじまりゃしない
돈나니 캇코 츠케테탓테 하지마랴 시나이
아무리 멋 부려봤자 시작되지 않아

君きみじゃなきゃダメみたい
키미쟈 나캬 다메 미타이
너 아니면 안 될 것 같아

君きみじゃなきゃダメみたい
키미쟈 나캬 다메 미타이
너 아니면 안 될 것 같아