일본어 전문 표현 정리(누군가로부터 말을 전해 들었을 때)

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요.

그 중에서도 누군가로부터 말을 전해 들었을 때에 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다. 매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다.

lists목차

1. 대표적인 일본어 전문 표현

(1) そうだ

다른 사람으로부터 전해 들은 정보를 그대로 전달할 때 사용하는 표현입니다. 일반적으로 정보의 출처가 확실할 때 사용합니다.

동사·い형용사는 「기본형」에 접속하고, な형용사·명사는 뒤에 「だ」를 붙여 접속합니다.

뜻	~라고 한다
읽는 방법 (読み方)	そうだ

(2) らしい

전해 들은 정보를 바탕으로, 화자가 추측하거나 판단한 내용을 상대방에게 완곡하게 전달하는 표현입니다. 일반적으로 정보의 출처가 불확실할 때 사용합니다.

동사·형용사·명사 모두 「기본형」에 접속합니다.

뜻	~듯하다, ~다는 것 같다
읽는 방법 (読み方)	らしい

(3) って / だって / んだって

일상적인 대화에서 누군가 말한 내용을 전달할 때 사용되는 캐주얼한 표현입니다.

뜻	~다고 하더라, ~대
읽는 방법 (読み方)	って / だって / んだって

(4) ということだ

다른 사람으로부터 들은 사실을 전할 때 사용하는 표현입니다. 「そうだ」와 유사한 표현이지만, 보다 격식을 차린 어투에 해당합니다.

뜻	~라고 한다
읽는 방법 (読み方)	ということだ

(5) とのことだ

앞서 소개드린 「ということだ」와 유사한 표현입니다. 마찬가지로 다른 사람으로부터 들은 사실을 전할 때 사용합니다.

「そうだ」,「ということだ」와 비교해서 가장 격식을 차린 어투에 해당합니다.

뜻	~라고 한다
읽는 방법 (読み方)	とのことだ

(6) と聞いた / と聞いている

「聞く」는 일본어에서 '듣다'를 뜻하는 동사로, 본인이 들은 정보를 전달할 때 사용됩니다.

뜻	~라고 들었다
읽는 방법 (読み方)	と聞いた / と聞いている (ときいた / ときいている)

(7) と言われている

일반적으로 알려진 사실이나 소문을 전달할 때 사용됩니다.

뜻	~라고 일컬어 진다
읽는 방법 (読み方)	と言われている (といわれている)

(8) という噂がある

구체적인 출처 없이 퍼져 있는 소문을 표현할 때 사용됩니다. 「という」는 '~라는'을 뜻하고, 「噂」는 '소문'을 의미합니다.

뜻	~다는 소문이 있다
읽는 방법 (読み方)	という噂がある (といううわさがある)

(9) と噂されている

소문이 널리 퍼져 있음을 나타내는 표현입니다. '소문'을 뜻하는 단어인「噂」에 수동형「される」가 덧붙어 누군가에 의해 그 소문이 퍼지게 되었음을 나타냅니다.

뜻	~라고 소문이 났다
읽는 방법 (読み方)	と噂されている (とうわさされている)

(9) 聞いたところによると

문장의 앞부분에서 사용하며, 전해 들은 내용을 전할 때 쓰는 표현입니다.

뜻	들은 바로는
읽는 방법 (読み方)	聞いたところによると (きいたところによると)

(10) 噂によると

문장의 앞부분에서 사용하며, 전해 들은 소문에 대해서 이야기할 때 쓰는 표현입니다.

뜻	소문에 의하면
읽는 방법 (読み方)	噂によると (うわさによると)

2. 관련 단어

• 伝聞（でんぶん）: 전문
• 伝言（でんごん）: 전언
• 伝達（でんたつ）: 전달
• 風聞（ふうぶん）: 풍문
• 流言（りゅうげん）: 뜬소문, 유언
• 流言蜚語（りゅうげんひご）: 유언비어
• 伝え聞く（つたえきく）: 전해 듣다
• 耳にする（みみにする）: 듣다
• 風の便り（かぜのたより）: 풍문
• 噂話（うわさばなし）: 소문