[명탐정 코난 비색의 탄환 주제가] 도쿄지헨(東京事変)- 永遠の不在証明(영원의 부재증명) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다.
오늘 소개해드릴 곡은 명탐정 코난 극장판 24기
비색의 탄환의 주제가로 사용된
도쿄지헨(東京事変)의 《永遠の不在証明》입니다

이 곡은 도쿄지헨의 2번째 EP인
ニュース에 수록되어 있는 곡으로
작사·작곡은 밴드의 보컬인
시이나 링고씨가 담당하였습니다

---

[가수 소개]

(출처: 東京事変 공식 웹사이트)

도쿄지헨은 5인조 혼성 록밴드로
2003년에 결성하여
싱글 「群青日和」를 발매하며 데뷔했습니다
2012년에 일본 무도관 공연을 끝으로
활동을 종료하였으나
2020년에 활동을 다시 재개했습니다

멤버는 보컬 및 기타를 담당하고 있는
시이나 링고(椎名林檎)
베이스의 카메다 세이지(亀田誠治)
드럼의 하타 토시키(刄田綴色)
기타의 우키구모(浮雲)
키보드 및 기타 이자와 이치요(伊澤一葉)로
구성되어 있습니다

과거 활동 멤버로는
기타 히라마 미키오(晝海幹音)
키보드 에이치 제토 엠(H是都M)
가 있습니다

---

[도쿄지헨(東京事変) - 永遠の不在証明 가사/해석/후리가나]

https://youtu.be/zKBCSBfP9TI?feature=shared

東京事変とうきょうじへん - 永遠えいえんの不在証明ふざいしょうめい
도쿄지헨 - 영원의 부재증명

引ひき金がねを引ひいた途端とたん
히키가네오 히이타 토탄
방아쇠를 당긴 순간

現あらわわる白しろく空虚くうきょな時ときよ
아라와루 시로쿠 쿠우쿄나 토키요
드러나는 하얗고 공허한 시간이여

掻かき乱みだせ目め眩くらませ煙けむりに巻まけ
카키미다세 메쿠라마세 케무리니 마케
어지럽히고, 눈을 속여, 연기로 뒤덮어라

果はて無なき闇やみの洗礼せんれい
하테나키 야미노 센레이
끝없는 어둠의 세례

重おもたい敵意てきい込こめられた
오모타이 테키이 코메라레타
무거운 적의를 담은

弾たまがほら緋あかく通つうずる前まえに
타마가 호라 아카쿠 츠우즈루 마에니
총알이 붉게 스치기 전에

掻かい潜くぐれ飛とび違ちがう弾たまを避さけ
카이쿠구레 토비치가우 타마오 사케
빠져 나와 날아오는 총알을 피하고

道みち無なき道みちを駆かけて
미치나키 미치오 카케테
길 없는 길을 달리며

追おい付つきたい突つき止とめたい
오이츠키타이 츠키토메타이
따라잡고 싶어, 밝혀내고 싶어

その真相しんそう最高機密トップシークレット
소노 신소오 톱프 시크렛토
그 진상은 최고 기밀

さあ隠かくし通とおせよ一層いっそう実じつは
사아 카쿠시토오세요 잇소오 지츠와
자, 끝까지 숨겨라 사실은

全部ぜんぶ真まっ黒くろだろうけど
젠부 맛쿠로다로오케도
전부 새까맣겠지만

嘘うそを吐つく方ほう選えらび
우소오 츠쿠 호오 에라비
거짓말을 선택해

台本だいほん書かき続つづけるか釈明しゃくめいしようか
다이혼 카키츠즈케루카 샤쿠메이 시요오카
대본을 계속 쓸 것인가 변명할 것인가

加害者かがいしゃにはいつでも
카가이샤니와 이츠데모
가해자는 언제든

誰だれでもなれる仮令たとえ考かんがえず共とも
다레데모 나레루 타토에 캉가에즈 토모
누구나 될 수 있다, 설령 생각해본 적 없어도

御座形おざなりな言葉ことばも凶器きょうきとなる
오자나리나 코토바모 쿄오키토 나루
어물쩡 넘기려는 말도 흉기가 될 수 있다

果敢無はかないき人ひとの尊厳そんげん
하카나이 키히토노 손겐
덧없는 사람의 존엄

追おい越こしたい食くい止とめたい
오이코시타이 쿠이토메타이
추월하고 싶어, 막아내고 싶어

この手てで急転直下きゅうてんちょっか
코노 테데 큐우텐춋카
이 손으로 급전직하

仮初かりそめの人生じんせいを
카리소메노 진세이오
아, 잠깐동안의 인생을

愛あいし合あうのも啀いがみ合あうのも
아이시아우노모 이가미아우노모
사랑하는 것도, 반목하는 것도

詰つまり各自かくじ選えらぶ相棒あいぼう次第しだい間違まちがえるのか
츠마리 카쿠지 에라부 아이보오 시다이 마치가에루노카
결국 각자가 선택한 짝에 따라 잘못되는 건가

味方みかたの自分じぶんが最後さいごまで
미카타노 지분가 사이고마데
편에 선 나 자신이 끝까지

奇々怪々ききかいかいなる存在そんざい
키키카이카이 나루 손자이
기괴한 존재

そう
소오
그래

世界平和せかいへいわをきっと
세카이 헤이와오 킷토
세계 평화를 분명

皆みな願ねがっている待まち望のぞんでいる
미나 네갓테이루 마치노존데이루
모두가 바라고 기다리고 있어

白しろか黒くろか謎なぞか
시로카 쿠로카 나조카
하얀지 검은지 수수께끼인지

宇宙うちゅうの仕組しくみは未いまだ解明かいめいされない
우추우노 시쿠미와 이마다 카이메이사레나이
우주의 구조는 아직 해명되지 않고

今いま沢山たくさんの生命せいめいが又また出会であっては
이마 타쿠산노 세이메이가 마타 데앗테와
지금 수많은 생명들이 다시 만나

活いかし合あっている
이카시아앗테이루
서로를 살리고 있어

せめて誰だれか一人ひとり
세메테 다레카 히토리
적어도 누군가 한 명을

死守ししゅできるとしたら万々歳ばんばんざいか
시슈 데키루토시타라 반반자이카
사수 할 수 있다면 만만세인가

喜よろこびとは怒いかりとは悲かなしみとは
요로코비토와 이카리토와 카나시미토와
기쁨이란, 분노란, 슬픔이란

灰色はいいろに悩なやんでいる
하이이로니 나얀데이루
의문이 해결되지 않은 채 고민하고 있어

元々もともとの本当ほんとうの僕ぼくはどこへ
모토모토노 혼토오노 보쿠와 도코에
원래의 진정한 나는 어디로